PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請教各位前輩一句日文句子

看板NIHONGO (日語板)作者LoveBea (撿角七號)時間17年前 (2009/04/29 17:13)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

.., 現在の制度の下でも十分な活動が可能だと考えている証左といえなくもない. 試譯：在現行制度之下可以說是充分的活動的可能已經被考量的證據. 但是翻完後自己覺得莫名其妙，請教各位先輩怎翻比較妥當，　　　另外,いえなくもない我是翻成"可以說是",有沒有較好的翻法？　　　先感謝版上願意賜教的高手. 　　　 -- 天氣好冷呀... 冷得我都想談戀愛了.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.133.132 ※ 編輯: LoveBea 來自: 58.115.133.132 (04/29 18:57)

→

04/29 18:57, , 1^F

04/29 18:57, 1^F

※ 編輯: LoveBea 來自: 58.115.133.132 (04/29 18:57)

推

04/29 23:31, , 2^F

04/29 23:31, 2^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 LoveBea 的文章

文章代碼(AID): #19-1fLny (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

3

4

Re: [翻譯] 請教各位前輩一句日文句子

17年前, 04/29

1

2

[翻譯] 請教各位前輩一句日文句子

17年前, 04/29

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

NIHONGO 近期熱門文章

2

3

[贈送] N1考試用書

3天前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1周前, 02/16

1

2

[心得] N1低空飛過心得

2周前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

3周前, 02/05

2

3

[心得] N2合格（上班族）

3周前, 02/04

1

1

[贈送] N2文法/單字參考書

3周前, 02/01

1

1

[資訊] 2025年第2回成績查詢時間

1月前, 01/23

3

13

[語彙] 浮く跟浮かぶ的差別?

1月前, 12/30

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

3

6

[新聞] Anthropic 最新聲明

3小時前, 02/27

7

9

[新聞] 美製小客車零關稅遙遙無期？經長：須先經

3小時前, 02/27

9

21

[閒聊] 台中太平房價真的看不懂

4小時前, 02/27

32

82

Re: [新聞] 美股早盤／輝達財報不夠驚豔股價挫跌3%

8小時前, 02/27

9

40

[閒聊] 沒人發現現在推的坪數會加速少子化嗎！

8小時前, 02/27

7

7

[請益] 現在做空勝算高吧?

10小時前, 02/27

14

37

[新聞]首次不給輝達 DeepSeek最新模型先開放華為

11小時前, 02/27

0

10

Re: [新聞] 美股早盤／輝達財報不夠驚豔股價挫跌3%

11小時前, 02/27

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 LoveBea 的文章

文章代碼(AID): #19-1fLny (NIHONGO)