[翻譯] "派遣員工不可和正式員工坐在一起吃飯! …

看板NIHONGO (日語板)作者akiiki (why so serious?)時間16年前 (2008/12/17 15:29)推噓6(6推 0噓 9→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

原文出處：http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1200999.html ＜派遣切り＞救えないのがつらい…派遣会社社員が苦悩訴え金融危機の影響で、メーカーが派遣労働者を削減する「派遣切り」が加速する中、労働者を送り出す大手製造業派遣会社の社員が毎日新聞の取材に応じ、契約打ち切りを通告する立場の苦悩を訴えた。労働者に対する人権侵害とも言える違法行為に触れることも少なくないが、仕事をもらう派遣会社の社員としては、メーカーに声を上げることもできない。社員は「路頭に迷う労働者を救えないのがつらい。すごく切ない」と打ち明けた。 <派遣裁員>對被犧牲感到難過...派遣公司員工訴說苦惱因金融危機的影響，製造商對派遣勞工的「派遣裁員」動作加速中，送出勞工至製造業的大規模派遣公司接受每日新聞的訪問，訴說對通知中途停止契約的立場的煩惱。雖然對勞工來說遇上侵害人權的違法行為還不少，但對接工作的派遣勞工而言，連將聲音傳到上級的機會都沒有。吐露出「無法拯救迷失的派遣員工，很心痛。很不忍」的心聲。この派遣会社の場合、契約の打ち切りはこれまで１日数人の規模だったが、最近は数十人程度に及んでいるという。多い日は数百人に打ち切りや更新しないことを告げる。這間派遣公司的情況是，中途解除契約的程度為一日數人，最近卻增加到數十人。人數多時可告知數百人的契約終止或不再續聘。西日本の工場で３年にわたって無遅刻無欠勤で働き続けた５０代男性。社員はこの男性に契約打ち切りを通告した。男性は「長い間お世話になりました」と頭を下げたという。社員は「新たな仕事を紹介したいのだが……。申し訳ない」と謝った。「状況は分かっている。何とか自分で探します」と、理解を示した男性の言葉が余計につらかった。西日本工廠有位三年來全勤無遲到紀錄的50多歲男性員工。派遣公司告知他契約中止的訊息。「長久以來受到大家的照顧了」他低下頭鞠躬。員工感到抱歉的說道「雖然很想介紹新工作給你....很抱歉」。「我了解這個狀況。會想辦法自己找工作的」表示能理解的男子這麼說反而顯的更加心酸契約打ち切りを告げた人のその後も気になる。会社の寮を出た４０代男性に１１月、電話をした。男性からは「実は今、愛知県の公園に住んでいる」と打ち明けられた。社員は「今は新たな求人がない。助けることができない」と、うつむいた。被告知中止契約的人之後的情況也令人在意。我們11月打電話給搬出公司宿舍的40多歲男性。他透露「實際上，我現在住在愛知縣的公園」。「現在沒有新的職缺。愛莫能助」派遣公司員工低下頭說道。メーカーが派遣労働者を選別することは法律で禁止されている。しかしこの社員によると、製造現場では事前面接や筆記試験があったり、受け入れ後に作業を覚えられない派遣労働者を名指しで交代させることもある。製造商被法律禁止挑選派遣勞工。但根據這位員工的說法是也有事先到作業現場面試和筆試，通過之後卻被指名記不住作業流程而被換掉的情況。西日本の大手家電メーカーでは、派遣労働者が正社員と同じ食堂で昼食を食べることすら許されない。「なぜこんなことをするのか」。社員は不満を募らせるが、契約を打ち切られるのを恐れ、メーカーに抗議することはできない。西日本的大家電製造業商，連派遣和正式員工一起坐在餐廳吃中飯也不允許。「為什麼要做這種事呢」。雖然感到憤恨不平，但畏於被解除契約，無法對製造業者表達抗議。社員は「メーカーは今まで安い賃金で大もうけしたのだから、その分を派遣労働者に返してほしい。せめて安心して働かせてやってほしい」と話した。「由於製造業者靠著便宜的薪水賺了不少，希望能回饋給派遣勞工。至少能有可以讓人安心工作的環境」這位員工說道。 ------------------------------------------------------------------- 不准坐在一起吃飯那邊讓我想到派遣女王(￣╴￣ll) 2ch新聞翻譯請多指教 http://www.wretch.cc/blog/monsteraru 上色又失敗了Orz.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.109.172 ※ 編輯: akiiki 來自: 61.229.109.172 (12/17 15:30) ※ 編輯: akiiki 來自: 61.229.109.172 (12/17 15:31)