[Ｙ！] 台湾の与党議員のかつらをもぎ取られる
台湾の与党議員、陳前総統の支持者にかつらをもぎ取られる
12月16日19時6分配信 ロイター
臺灣執政黨議員，被陳前總統支持者扯掉假髮
日本路透 12月16日19點6分 發佈
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081216-00000709-reu-int
［台北 １６日 ロイター］ 台湾で、陳水扁前総統の保釈に異議を唱えていた議員
が、前総統の支持者の男にかつらをもぎ取られる事件があった。当局者が１６日、明ら
かにした。
[日本路透 16日台北訊]
臺灣發生扯假髮事件！對陳前總統獲保釋表異議的議員在十六日被前總統支持者扯掉頂
上假髮！
監察院の広報担当者によると、与党国民党のChiu Yi議員は、収賄などの罪で１２日
に起訴された陳前総統を翌日釈放した判事について監察院に苦情を申し立てていた。
監察院發言人表示，執政黨，也就是國民黨的邱毅委員(注)，對因收受賄絡等罪嫌被起
訴的陳前總統在12日起訴之後的翌日，旋即獲得當庭釋放一事感到不能接受，而向監察院
陳情。
同広報担当者や地元メディアは、男が監査院の建物の外でChiu議員のかつらを奪い、
頭をむき出しにしたとしている。Chiu議員は後に、記者団に「人前でズボンを引きずり
下ろされた気分」と語ったという。
據監院發言人及當地媒體指出，一名男子在監察院外奪走邱委員戴在頭上的假髮，使邱
委員頭上毛髮稀疏的部分露出。據報邱委員在之後對記者表示「這就像在大庭廣眾之下被
扯下褲子一樣難堪」
男は警察に逮捕されたが、１万５０００台湾ドル（約４万円）の保釈金で釈放された
。監察院の広報担当者は「保釈の内容からしてそれほど深刻な罪ではないと取れるが、
何という罪状に当たるかははっきりしない」と述べた。
雖然男子馬上被警察逮捕，但卻以新台幣一萬五千元(折合日幣約四萬円)的保釋金交保
監院發言人提到「從保釋的內容可以知道大概這不是什麼大罪，但他具體的罪狀到現在還
是不清楚」
注：原文的"議員"其實就是我們的"立法委員"
為了通順，將第三次之後出現的"議員"都翻成"委員"了
--
★benten ...大腦,你還是勸勸老爹吧
★bc13 誰是大腦啊...請叫我 殺手bc13
★benten 你到底在幹什麼啊...13是什麼意思?
★bc13 不詳的象徵,今年已經被女人甩了13次...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.49.5
※ 編輯: bc13 來自: 203.64.49.5 (12/18 13:26)
※ 編輯: bc13 來自: 203.71.94.31 (01/07 17:45)
NIHONGO 近期熱門文章
13
278
PTT職涯區 即時熱門文章