[翻譯] 「他喜歡我?」讓女性會錯意的舉動

看板NIHONGO (日語板)作者akiiki (why so serious?)時間16年前 (2008/12/19 10:32)推噓9(9推 0噓 10→)

留言19則, 9人參與討論串1/1

原文出處：http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1201478.html 「この人私のこと好き？」女性が勘違いする男性の行為先日、女性の何気ない行動で男性は「自分のことを好きなのでは？」勘違いするという報告をしたが、女性側でも同じようなことがあるようだ。そこで、様々な女性から男性のどんな態度で勘違いするのか聞いてみた。日前，出現女性無特別意思的舉動讓男人誤會「她喜歡我嗎?」的報告，看來女生這邊也有相同的情形。所以，我們訪問了許多年齡層的女性，男人什麼樣的態度會讓妳會錯意呢。「道を2人で歩いているとき、男の人が道路側に行くとこの人私のこと好きなんじゃないかなって思う」（30代）「彼氏いるのか聞かれると、やだ！　私に気があるんじゃ！　って感じる」（20代）「コンビニでビールを買ったとき年齢確認させてくださいって言われて、もしかしたらこの人ストーカーじゃ!?　と心配になった」（30代）「店員が両手でお釣りを渡してきて自分の手に触れたりすると、このエロ！　とか思ったりする」（10代）「マッチョの人に身体自慢されると、この人まさかその身体で私を守りたいんじゃ！？　って思ったりする。あと、ただヤりたいだけなんじゃないかと思い幻滅する」（20代）「一緒に飲みに行って、22時とか凄く早い時間に何もなくお互い家に帰ったら、もしかして私のこと大切に思っているのではって感じちゃう」（30代）「兩人走在路上，男生靠馬路那一側行走我就會想說，他是不是喜歡我啊」(30幾歲) 「問我有沒有男朋友，我就會想哎呀!是對我有意思阿」(20幾歲)) 「在便利商店買啤酒問我有無成年時，我就會擔心這個人該不會是跟蹤狂吧!?」(30幾歲) 「店員雙手將零錢遞給我時，如果碰到我的手我就會想，你這個色狼! 之類的」(10幾歲) 「強壯的人向我炫燿自己的身體，我就會想難不成他想用這個身體守護我!?之後，就覺得該不會只是想玩玩吧就幻滅了」(20幾歲) 「一起去喝酒，才晚上10點這麼早什麼都沒發生就各自回家，我就覺得該不會他很重視我吧」(30幾歲) これらを見てみると、同じ「勘違い」であっても男性は「自分に気がある」と喜んで捉えるのとは異なり、女性は「ストーカー？」「このエロ！」などと、思っている人もいるようだ。看了以後，同樣的「誤會」舉動男女反應大不同，會讓男性歡喜的覺得「對自己有意思」，女生則是也有「跟蹤狂?」「這個色狼!」這麼想的人。 http://news.ameba.jp/special/2008/12/27449.html 結論：想太多私のこと大切に思っている這邊讓我有點煩惱，這樣翻好嗎? 評論會儘快出來，請多指教~ http://www.wretch.cc/blog/monsteraru -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.110.223 ※ 編輯: akiiki 來自: 61.229.110.223 (12/19 10:33)

推

Lovetech

12/19 10:52, , 1^F

12/19 10:52, 1^F

推

aidabi

12/19 10:59, , 2^F

12/19 10:59, 2^F

推

willy

12/19 11:35, , 3^F

12/19 11:35, 3^F