Re: [翻譯] 尊敬語?謙讓語?

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2008/12/21 14:05)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

※ 引述《liebearashi (wo ist meine Zukunft?)》之銘言： : 我昨天發mail給客人 : 請他先告訴我他想要下的item : 我好報價給他 : ”ご注文したい商品先に教えていただけませんか？” : 今天業務傳skype訊息給我說 : ”御...する”是謙讓語 : 還跟我說不要用錯要不然會很麻煩囧 : 我總覺得我在哪裡聽過這樣的用法 : 所以就用"ご注文したい"當關鍵字在Yahoo JP查了一下 : 有找到一些句子 : "ご注文したい商品のカテゴリを選択して下さい" : "ご注文したい本の「ご注文冊数」を選択して下さい" : "ご注文方法:まず、ご注文したい商品のボタンをクリックし......" : "お客様がご注文したい商品をお選びください。" : 等等.... : 看這些句子跟我想寫的意思是一樣的 : 請問我有用錯嗎@@ : 謝謝回答m(_ _)m 基本上很多日本人會把謙讓語跟尊敬語搞混因為他們平常不會去學敬語的結構而是以句型的方式記憶的。(就是聽到別人說什麼就照念) 以前跟地球村老師聊天時，他說他在日本時在東京的中華料理店當副店長。當我問他詢問客人"XXX"該怎麼說時，他的答案竟然用謙讓語。我反問他說這文法不是謙讓語嗎他才反應過來說對ㄟ... 但是他用了快十年了... 所以為了不要用錯，最好還是參考一些商用日語書籍比較穩。 (感覺你的業務比我以前的日文老師適合教日文XD) 一般：注文する尊敬：注文される　　　ご注文になる　　　ご注文なさる謙譲：ご注文する（不過根據某版友提過，邏輯上不該加ご，但是目前使用上都有加）　　　ご注文いたす（這裡沒問題，之前寫錯了）＊敬語裡面二重尊敬或二重謙讓在邏輯上是不被允許的。何為二重？就謙讓語來說，願う的謙讓語就是お願いする但是把這個再謙讓語化一次就成了お願いいたす。就尊敬語來說，注文する的尊敬語就是ご注文になる但是把這個再尊敬語化一次就成了ご注文になられる。以上說的都是實際上看的到的，可能有的人會認為這樣比較有禮貌但是我所看到的書上是說這樣用是錯的...(不過我想對我們來說不是很大的問題) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.204.200 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 118.161.204.200 (12/21 14:29)