[翻譯] 白いカイト

看板NIHONGO (日語板)作者baldy (Squirrel Order No.2)時間16年前 (2008/12/28 11:14)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

白いカイト白色風箏作詞／作曲:小林武史悲しみの言葉は全部すてたい愛はひとつの言葉では語れないけど悲しくなる程誰かを愛したいそれに気づかぬフリをして時は流れた　想把悲傷的話全部丟掉　儘管只用光明面的話語，終究說不盡愛情　明明渴望愛人，渴望得連自己都覺得可悲　卻又裝作沒有發現，平白讓時光虛度そして今 Chance Chance Chance 逃している自分ばかりが目につく世界は私だけおいて回り続ける　而現在我又在錯過一個又一個的機會　只剩自己顯得格外突兀　世界丟下我一個人，獨自轉個不停空は夏の色に染まる白いカイトも揺れている心の中つないだ恋のタイトロープ渡りたい　天空染上夏天的顏色，白色的風箏也隨風飄揚　好想走過這段在心中連起的戀愛鋼索誰かの言葉に惑わされぬようにそして誰かの痛みから逃げ出さぬように暗闇を Knock Knock Knock してる気持ち手探りしてあせってるだけど心は探してる重ねあう瞬間を　不要被他人表面的話語迷惑　也不要從他人的痛苦中逃開　心情簡直像是在黑暗中敲打探路　儘管摸索尋找讓人心焦　但心靈始終沒有放棄尋找　尋找心心相印的瞬間雲の切れ間から零れる輝く予感を集めてここで今鼓動打ち呼吸してる oh my soul 夕暮れの空に向かって少年はカイトを上げてるまるで地球と話をしてるみたいさなめらかに　掬起雲層縫隙間灑下的閃亮預感　此時此地，我的靈魂在鼓動，在呼吸　少年朝著傍晚的天空放起了風箏　簡直就像在跟地球談天說地，聊得滔滔不絕ここで今鼓動打ち呼吸してる oh my soul 銀色の波に向かって白いカイトは揺れているまるで宇宙とダンスをしているみたいさ永遠に　此時此地，我的靈魂在鼓動，在呼吸　白色的風箏朝著銀色的波浪擺動　簡直就像在跟宇宙跳著舞，跳著一支永恆的舞 - 注意事項： 1.翻得好卡，我想求救 XD 2.這首比上一首好找，但是nico上的被砍了如果還沒聽過原唱版，請不要將就著聽什麼初音版、鏡音版、素人自唱版　海天一碧的感覺全都沒啦~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.68.205 ※ 編輯: baldy 來自: 61.57.68.205 (12/28 11:15)