Re: [問題] 日本的地址和街道名

看板NIHONGO (日語板)作者Yukimura (雪村)時間16年前 (2009/01/04 09:28)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言： : 先問街道名 : 之前去日本玩時看到日本的街道跟台灣一樣在路口會有路牌 : 在京都的路名都叫[○○通] 在大阪有看到[○○通]和[○○筋] : 那還有沒有其他種類的街道名稱呢~ 京都除了○○通之外，還有○○路、○○坂等....如: 姉小路 : 但是日本的地址卻不像我們用某路/街幾段幾巷幾弄幾號 : 而是[◎◎Ｘ丁目Ｙ番Ｚ號] 簡寫為[◎◎-Ｘ-Ｙ-Ｚ] : 其中的◎◎似乎是[市區町村]再下面的劃分不曉得還算不算行政區域 : 各種名字都有像是[富士見][鹽釜口][日本橋]...等等不知道有沒有一個統合的稱呼日本有分特別區和行政區特別區的權限跟市差不多，如東京23區行政區就差不多像是左營區那樣至於像富士見、鹽釜口、日本橋這樣，只能算是一個區域，比町還大一點... : [丁目]似乎是被三到四條路圍成的一個區塊 : [番]跟[號] 還有有時候會看到的[番地]就弄不清楚了 : 日本的地址到底有幾種呢? 大致上是以 ○○都道府縣 ○○市町村 ○○區 ○○町 ○○丁目 ○○番地 ○○號譬如說京都國際交流會館〒606-8536 京都府京都市左京區粟田口鳥居町 2番地 1號在日本，郵遞區號很重要，只要查郵遞區號就可以知道大概的地方了 2番地1號可以簡寫為 2-1 此外，比較大的建築物地址會比較不一樣如: 同志社大學〒602-8580 (京都府) 京都市上京區今出川通烏丸東入日立VIA 〒243-0488 神奈川県海老名市上今泉 2100番地以路名為地址的也是有，但是大多都是以町來區分不像台灣是以路當地址... 至於町丁目番地號就像台灣的路巷弄號，沒辦法仔細一一對照的之外，地址通常會附建築物大樓名稱譬如說... 京都府京都市東山區今熊野日吉町 3番地 1號 Robins日吉ヶ丘 ○○號室厲害一點的，只要查建築物大樓名稱就可以知道住那兒了... 以上，請多指教 ^^a -- 行ってみたい所がある... それは温もりと安らぎ、そして夢のある場所... 　　　　　　　　　　　　　　　BLOG: yukimura119.blog87.fc2.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.38.65.18