[翻譯] 小酒窩(中翻日)

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2009/01/07 11:45)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 2人參與討論串1/1

久しぶりに琴線に触れた歌を聴いたので、日本語に翻訳してみました。もっと的確で綺麗な表し方があれば、是非とも書き込みをお願いしたいです　^^ ＝林：我還在尋找一個依靠和一個擁抱　　未だに探してる　　たった一つの拠り所と　たった一つの抱擁誰替我祈禱替我煩惱為我生氣為我鬧　　誰かに祈ってもらって、悩んでもらって... 　　僕なんかのために、怒ってくれたり、拗ねてくれたり　　蔡：幸福開始有預兆緣分讓我們慢慢緊靠　　幸せの前触れに見舞われて　　赤い糸にゆっくりとくっ付けられてた然後孤單被吞沒了無聊變得有話聊有變化了　　こうして、寂しい気持ちが紛れて　　モノクロの世界が次第に彩られて　　変わり始めたの... 合：小酒窩長睫毛是你最美的記號　　ちっちゃいえくぼに　長いまつげは　　キミの最も愛らしいシンボル我每天睡不著想念你的微笑寝付けないほど、毎日キミの笑顔で頭がいっぱい你不知道你對我多麼重要キミのことがどれだけ大事なのかは分かってくれなくとも有了你生命完整的剛好　　キミさえいれば、ぴったりするほど円満な人生になるの... 小酒窩長睫毛迷人的無可救藥　　ちっちゃいえくぼに　長いまつげは　　どうしようもないくらい愛らしい我放慢了步調感覺像是喝醉了酔い耽ったように、歩幅を緩めてしまう終於找到心有靈犀的美好やっと見つけたの　　　心が通じ合う安らぎを... 一輩子暖暖的好　我永遠愛你到老ポカポカと一生をともに添い遂げよう　　いつまでも愛し続けるの -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.149.46 ※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.149.46 (01/07 11:48)