[翻譯] 田村直美「あきらめられない夢に」

看板NIHONGO (日語板)作者baldy (Squirrel Order No.2)時間16年前 (2009/01/08 01:00)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

あきらめられない夢に放不下的夢想作詞：田村直美飛べるだけ　飛んでどこまでもあなたから　いつも見えるように　ずっとここで待っているから　能飛多遠就儘管飛吧　我會一直等在這裡，好讓你隨時看得見我こだわっていた　恋愛の形　幾つもあるのに側にいたいから　あなたの腕　離さずにいた　戀愛的形式明明有那麼多種，我們卻始終太拘泥　因為想陪在你身邊，一直沒有放開你的手君が泣くから断るよと　破り捨ててしまったチャンスの切符安心しているけど少しだけキライ誰かが囁く　いつかきっと後悔すると　你說怕我哭所以會拒絕，就這麼撕掉了通往大好機會的車票　我聽了雖然放心，卻又覺得有點討厭，覺得有人在耳邊對我說，將來有一天一定會後悔あきらめられない夢にうなされて瞳を閉ざすあなたを見続ける方がつらかった跳べるだけ　跳んでどこまでもあなたから　いつも見えるように　私ここで待っているから　看著你被放不下的夢想折騰得徹夜難眠　閉上眼睛欺騙自己，反而更讓我難過　能跳多遠就儘管跳吧　我會一直等在這裡，好讓你隨時看得見我飾りすぎていた　ありのままの二人でいいのに遠回りをして　自然な形取り戻した　我們倆都太矯飾了，明明只要當自己就好　繞了這麼大一圈，才找回了最自然的相處方式素直に喜ぶ　あなたの顔を見てると　なんだか誇らしくなる涙腺が膨らむ　鼓動が高鳴る　心の中でウインク　今の気持ち覚えていよう　看到你坦白表露欣喜的表情，就覺得連自己都驕傲起來　只覺淚腺漲起　心跳加劇　在心中眨了眨眼　我一定要記住現在這種心情＊あきらめられない夢にうなされて＊翼を隠すあなたを見続ける方がつらかった＊飛べるだけ　飛んでどこまでも＊あなたから　いつも見えるように　ずっとここで待っているから　＊看著你被放不下的夢想折騰得徹夜難眠　＊收起翅膀欺騙自己，反而更讓我難過　＊能飛多遠就儘管飛吧　＊我會一直等在這裡，好讓你隨時看得見我あきらめられない夢にうなされて瞳を閉ざすあなたを見続けた　果てしない夜跳べるだけ　跳んでどこまでもあなたから　いつも見えるように　私ここで待っているから　一直看著你被放不下的夢想折騰得徹夜難眠　閉上眼睛欺騙自己，那一晚漫長得彷彿沒有盡頭　能跳多遠就儘管跳吧　我會一直等在這裡，好讓你隨時看得見我＊繰り返し　＊重複 - 小林武史的詞留了太多行間，猜得有夠累，偶爾還是要偷懶一下 XD - 田村直美的歌我畢業以後就沒聽了當時我很喜歡這種清亮的嗓音所以最喜歡的就是魔法騎士レイアース的那兩首不過要翻當然就要找冷門精選（失禮）就挑上這首我覺得比較耐聽的歌啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.68.205