Re: [翻譯] 歌詞...創作(そうさく)したい (ㄧ更)

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2009/01/08 02:29)推噓10(10推 0噓 10→)

留言20則, 8人參與討論串1/1

※ 引述《nekoIthil (伊西爾)》之銘言： : 第一次試著將自己寫的歌詞翻成日文 : 希望之後能夠真的譜上曲 : 把它完成為一首歌 : 因為文法不是那麼清楚明白，所以應該有非常多的錯誤... : 希望各位先進們不吝指教，謝謝~ : *<1/6修正> : 感謝2位大人的指點，領回去修正重潤過再貼 : (雖然我還是不太懂...ㄧ定是我還不夠用功吧> <) 基本上...我幫你全部重新詮釋一遍 ^^a : --------------------------------------- : 我想創作 : <創作(そうさく)したい> : 黃葉顫抖著從樹上凋落 : 震（ふる）える黄葉（こうよう）　木（ぼく）の上（うえ）から落（お）ちる枯れ葉がゆらゆらと枝から舞い落ちた : 冬天近了，而秋天走了 : 冬（ふゆ）に近（つ）づいてきて、秋（あき）は去（い）った過ぎ去った秋のかわり、冬が近づいてくる : 唦啦唦啦之聲不絕於耳 : そよそよ　間断（かんだん）がなく　耳（みみ）に入(はい)ってくる耳元で囁かれたざらざらとした風の音を : 我想作歌 : ＜僕は＞　歌(うた)をしたい歌にしたい (跟前一句串在一起) : 想為了一切應歌唱的而唱 : すべて歌（うた）うべきなために歌（うた）いたいあらゆる歌われるべき曲のために歌おう : 逐漸萎縮的這副聲音 : だんだん萎縮（いしゅく）　この声（こえ）日に日に枯れてきた　この声を : 能讓世界聽到嗎? 能讓你也聽到嗎? : 世界（せかい）に聞くか？　君（きみ）も聞くか？世界の果てまで届けてくれるか君の心の底まで送ってくれるか : (這裡是有自覺ㄧ點都搞不清楚該怎麼辦的地方) : 北風擅自灌進我的衣領 : 北風（ほくふう）は無断（むだん）で　僕（ぼく）のえりを吹（き）入（い）る身勝手な北風が、私の襟元をすり抜け : 遠方的山線暗暗地隱沒 : 遠方（おちかた）の山の端（やまのは）　闇（やみ）で隠（かく）し遠い彼方の山の稜線に紛れていく : 橙色的夕暮將一切染金 : オレンジの夕日（ゆうひ）は　さばに金色（きんいろ）染（そ）まるオレンジ色の夕暮れに　大地は全て金色に染められた : 我想去畫 : ＜僕は＞　絵（かい）をしたい描きたい : 想為了一切應描繪的而畫 : すべて描（えが）くべきなために描（えが）きたいあらゆる描かれるべきもののために描こう : 逐漸褪色的這些畫筆 : だんだん退色（たい‐しょく）する　この筆（ふで）時間とともに色褪せたペイントで塗られた　この思いを : 能讓世界看到嗎? 能讓你也看到嗎? : 世界（せかい）に見（み）るか？　君も見るか？世界の果てまで届けてくれるか君の心の底まで送ってくれるか (配合前段的排比句) : 街口擁抱的情侶 : 街角（まちかど）が抱擁（はうよう）するカップル街角で抱き合う恋人たち : 努力生存的病人 : 懸命（けんめい）に生存（ぜいぞん）する病人（びょうにん）精一杯生き延びる病人たち : 疲於工作的成人 : 仕事（しごと）した成人（せいじん）に疲（ひ）れる仕事にもがく大人たち : 歡喜　憤怒　悲傷希望 : 喜（よろこ）び　怒（いか）り　悲（かな）しみ　望（のぞ）み喜び　怒り　悲しみ　希望 : 不想忘記啊，這些無法忘懷的事物 : 忘れないたい　　この忘（わ）れないのこと胸に深く刻みたい　この忘れられない思い出たち : 我要作歌去畫 : ＜僕は＞　うたい/えがき/あいたい歌いたい　描きたい : 為了一切應歌唱描繪的而唱畫 : すべて歌う/えがく/べきなために歌い/かき/たいあらゆる歌われるべきものと描かれるべきもののために歌い続けて　描き続けて : 將僅剩的那些單音原色　聚集起來 : 残（のこ）り単音（たんおん）/原色（げんしょく）/をあつまるモノクロの音符とペンキを　かき集めて : 為了讓世界聽到看到 : 世界に聞かせて/見させてこの世界に聴いてもらうために、見てもらうために : 為了讓你也聽到看到 : 君も聞かせて/見させてあなたにも届けるように : 我會一直繼續下去... : またまた　つづく私は頑張り続けたい... -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.149.46 ※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.149.46 (01/08 02:30)

推

willy

01/08 14:01, , 1^F

01/08 14:01, 1^F

推

baldy

01/08 14:29, , 2^F

01/08 14:29, 2^F

推

Maisakura

01/08 16:21, , 3^F

01/08 16:21, 3^F