[翻譯] 如果雲知道
後來想想還是中翻日好了，這樣能夠看的大大比較多。不過個人所認識的中文歌曲....因
為接觸的還是以卡漫為多，所以真的少的可憐。記憶中的大概都是以年代歌居多，還請大
大們見諒，另外個人功力問題還是偏向直翻居多。
愛一旦結冰 一切都好平靜
もしこの恋心が凍れば 全ては静かになるだろう
淚水它一旦流盡 只剩決心
涙が涸れれば 残されたのは決意だけだろう
放逐自己在黑夜的邊境
自分をやみ夜の境に追放させて
任由黎明一步一步向我逼近
明け方に任せて 一歩ずつ僕に近寄せてくる
想你的心 化成灰燼
君への思う心 舞い飛んだ灰になるまで
真的有點累了 沒什麼力氣
本当に少し疲れちゃって 重くてだるくて
有太多太多回憶 哽住呼吸
だって色々すぎな思い出が 喉まで塞いで 呼吸さえもできない
愛你的心我無處投遞
この思いを語り伝えるところがどこもない
如果可以飛簷走壁找到你
もし君を探し見つけられたら
愛的委屈 不必澄清
愛の苦しみ なにも言わず
只要你將我抱緊
ただ僕を抱きしめて
如果雲知道 想你的夜慢慢熬
もし雲に伝えてくれれば 夜な夜な君を偲んでも堪えられる
每個思念過一秒 每次呼喊過一秒
追憶したとたんに 君を呼んだとたんに
只覺得生命不停燃燒
自分の命が燃えるように感じる
如果雲知道 逃不開糾纏的牢
もし雲に伝えてくれれば 葛藤の檻から逃れられない
每當心痛過一秒 每回哭醒過一秒
心痛に苦しんだとたんに 泣きながら目が覚めたとたんに
只剩下心在乞討 你不會知道
残りは僕の乞い心 君はなにも知らないままに
感謝大大的評論跟指教
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.73
NIHONGO 近期熱門文章
13
278
PTT職涯區 即時熱門文章