[翻譯] 戲鳳

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2009/01/25 14:25)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

為了某d板友貼的，請您一定要看看阿XD 這是我上一篇例句的時空背景... 戲鳳作詞：李雋青　作曲：王純女：人瀟洒　性溫存　若有意似無情女：不知他家何處　不知他何姓名　倒教我坐立難安睡不寧　　あの人かっこよくて、まじめそうで、あたしに気があるよう気がなさそう　　住所も名前も知らないが、居ても立てもいられないよ… 男：姓朱名德正　家住北京城　二十歲還沒訂過親　　俺、朱徳正という。ペキンに住んでいて、二十歳だが今独身。女：喂　你來做什麼　　な、なにを言ってますよ！男：我愛上酒家人　我進了酒家門　　俺、酒場の娘に恋したんだから、入ってきた。女：我哥哥不在家　今天不賣酒　　兄はおりませんので、今日はお酒を売りません。男：賣酒的風情好　比酒更迷人　　酒売屋さんかわいいなぁ、酒より酔わせちゃうじゃないか。女：我們賣酒做營生　不懂愛也不懂情　　あたしたち、お酒の商売しか、愛なんか恋なんか知りませんわ。男：為什麼你坐立難安睡不寧　　じゃ、なぜ居ても立ってもいられんか。酒保大牛：你說愛又談情　存的是什麼心　再要不安份我送你進衙門　　　　　お前、愛だの恋だのばかり言って、何考えてるべ！　　　　　怪しいことすんなら連行だっぺ。女：別胡說　快去掃地　　早く掃除しに行きなさい！女唱：說什麼好人心原來是假正經　人家的手帕給你塗得滿天星　　　なにかいい人なんて嘘つき！あたしのハンカチを汚したじゃない！男：滿天星　價連城　皇帝題的詩　皇后繡的鳳　　汚れでなく、これは皇帝の詩に皇后の刺繍だぞ、女：你假戲當成真　欺君罪罪不輕　　また適当に言うなんて。皇帝を侮ってもう承知しないわ。男：店名叫龍鳳　難道不欺君　　店名が竜鳳というのも、皇帝を欺くのではないか。女：我們龍鳳店　遠近都知名　皇帝都不管　我勸你少費心　　わが竜鳳店、どこもあしこも知られてて、皇帝までにも文句を言われないよ。　　あんたの心配なんか要らない。男：不必提龍鳳　還是論婚姻　你貌美麗男：你性聰明　一見就傾心　再見就鍾情男：你願意我帶你進京城　我和你雙雙對對配龍鳳　深宮上苑度晨昏　　竜鳳はもういい、結婚の話だ。君は美人で　　賢くて、一目はほれる、二回目は恋に落ちる。　　君もよければ、俺が連れていってやるわ！　　俺ら、竜と鳳凰の如く、宮殿で暮らそう（やりまくりじゃん！！）酒保大牛：我一見你就討厭　再見你更傷心　你要帶她走　我就跟你把命拼　　　　　もう！お前が最初は見て嫌い、今は見て苦しい　　　　　彼女を連れていったら、おらはただですまないぞ！酒保大牛唱：別以為梅龍鎮上好欺人　　　　　　梅竜鎮ではお前の思うとおりにいけると思うな！女：我們梅龍鎮守禮最嚴明　我擔心受議論女：不敢留客人　還是哥哥回來再上門　再上門　　わが梅竜鎮は厳しいの。噂になるかもしれないから、　　今日は泊めることできない。また兄が帰った時いらしてください。翻得很爛，希望各位板大願意的話幫忙修正。(Hakanai大師我等你XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.202.241 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 118.161.202.241 (01/25 14:39) ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 118.161.202.241 (01/25 15:12)