Re: [文法] 一級文法的翻譯問題

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2009/02/03 17:06)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《ihtgs ()》之銘言： : 完全掌握文法一級的第155頁： : 貿易交渉の結果、Ａ国はＢ国に関税の引き下げを余儀なくさせた。 : →貿易交涉的結果，A國不得不對B國調降了關稅。 : 我對使役還有關稅都不太熟… : 不過這一句是不是翻錯啦？翻錯了 @_@ : 這一句看起來好像是B國調降了關稅才對？Ａ国はＢ国に関税の引き下げを余儀なくさせた。 A國強迫B國調降關稅Ａ国はＢ国への関税の引き下げを余儀なくされた。 A國不得不對B國調降了關稅 : 剛又想到一些長久的疑感不太會區分的，順便請問一下^^; : 好い/良い/善い : 把「いい」寫成漢字的話，差別在哪？ : 因為字典上這三個字是一起解釋的，但並沒有說明這三個的差別… : 雖然通通用假名寫也是可以，不過總覺得很想弄清楚具體的差異！ : 「善良」之類的意思用→善い；「優秀」之類的意思用→良い… : 那「好い」又是何時要用？這個我不會回答 Orz 感覺範圍好大...... 基本上いい很少寫漢字的 : 還有就是… : 気になる/氣にかかる/気にする/気にかける意志性気にする語意：把某一件事變成心緒 → 在意、介意ＥＸ：昨夜のことは気にしないで感覺不爽、介意、幹在心裡気にかける語意：把某一件事情掛在心頭 → 擔心、注意、關心ＥＸ：これから先のことを気にかけている我很擔心接下來的事　　　モトカノのことを気にかけている放不下前女友的事　　　好きな人のことを気にかけている關心自己喜歡的人　　　　帶有一種愛憐，想要照顧對象的語氣，所以可以用在喜歡的人身上；或是純粹的擔憂　　自發性気になる語意：某一件事不自覺地成為心中的芥蒂 → 喜歡(開始注意到)、擔心、 EX：彼女のことが気になる　我好像喜歡她、我開始注意到她之意、我有點擔心她我在意她　　　　　　　　　　　　　(這個要看上下文) 期末試験の成績が気になる　我很擔心期末考成績気にかかる　語意：某一件事情掛在心頭 → 擔心、懷疑、放在心頭(帶著害怕) EX：あの人の話がずっと気にかかってた　我一直很擔心(在意)他所說的話　　気にかかったのは、彼はちゃんと約束を守れるかどうかということだ。　　我擔心的是他是否會遵守承諾... 　　　　　　　　　　　　　　　　　 = 翻成中文都很接近，但是日文所表達的情感、對象則有不同... 就好像中文的「在意」其實也蘊含了喜怒哀樂等，不同的情感；只是日文加以細分化。気にする　　生氣的在意気に掛ける擔心、關心的在意気になる　　喜歡、懷疑、擔心的在意気にかかる　　擔心、擔憂的在意 == 有錯請補正 >"< -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.60.152 ※ 編輯: Hakanai 來自: 125.232.60.152 (02/03 17:18)