[語彙] 名詞動詞化「～る」

看板NIHONGO (日語板)作者deatherpot (夔)時間16年前 (2009/02/04 14:26)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

最近在看的雜誌裡滿常出現的(其實是以前都選擇性遺忘XDDDD)，所以個人就稍微整理下。說名詞的動詞化，最常想到的變法是＋する，例如：整理→整理する、リード→リードする。不過有些單字卻是加る的方式，最常見的是サボる（サボタージュの略そして動詞化）除此之外還有以下幾個(個人記得的) ●牛耳る（ぎゅうじる）　牛耳を執る ●愚痴る（ぐちる）　愚痴を零す ●皮肉る（ひにくる）　皮肉を言う ●時化る（しける）　海が荒れる ●湿気る（しける）　湿り気を帯びる ●料る（りょうる）　料理する，現在也不太常用，google的時候還會查到其他的用法 ●道化る（どうける）　こっけいなことをする，現在也不是很常用 ●退治る（たいじる）　退治する，現在不太常用不過值得注意的是，不是所有的2個漢字＋る的形式都是這種念法(應該說，以上的是特例 )。例如：蔓延る（はびこる）、蔓延（まんえん）其他的要去翻筆記 (逃外來語的部分就更多了，如ググる、ヤフる等，以下只舉個人字典查的到的 ●トラブる（trouble）（我絕對沒有對某部漫畫打廣告）故障する ●ダブる(double) 　1.重複する　2.二回続けて失敗する ●ネグる（ネグレクトneglect）無視する ●パニクる（パニックpanic）　混乱する ●ミスる（miss）　ミスをする ●テロる（テロリズムterrorism）　暴力に訴えてことを成すこと剩下的就有勞其他大大補充了，要注意的是，基本上而言除了漢字所提到的那幾個以外都認為是俗語用法(テロる也不算)，所以寫文章或者是正式場合請不要使用相當粗糙的一篇文章，還請見諒 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.199.73