[語彙] 使用「失礼します」的時機點

看板NIHONGO (日語板)作者awan0913 (夢見心地)時間16年前 (2009/02/09 22:38)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

圖文好讀版：https://www.achelink.com/how-to-use-shitsureishimasu/ 大家的日本語（皆の日本語）第7課上到日語過去式為「ます→ました」，其中課文的會話有一段是ホセ・サントス夫婦去拜訪山田一郎的場景：山田一郎：いらっしゃい。どうぞお上がりください。ホセ・サントス：失礼します。而第8課的會話是延續第7課，ホセ・サントス夫婦要離開時的場景：ホセ・サントス：あ、もう８時ですね。そろそろ失礼します。山田一郎：そうですか。マリア・サントス：今日はどうもありがとうございました。每次上到這裡，學生都會覺得很奇怪，為何進門前跟告別的時候，ホセ・サントスさん都說「失礼します」呢？說明前，我們先瞭解一下：「失礼」在日語中是指「不禮貌的行為」「失礼します」的意思是：「これから失礼な行為をします。お許しください。」（現在將做出對您不禮貌的行為，請您見諒。）所以ホセ・サントスさん進門前所說的「失礼します」是指：「我要進門了，造成的不禮貌，請您見諒。」要告辭的時候，因為「對熱情招待的主人提出自己要離開，會對主人不禮貌」，所以還是會說「失礼します」來表示告辭離開之意。何時用「失礼しました」呢？用普通過去式來思考即可。比方說幾天後，ホセ・サントス在路上遇到之前拜訪的山田一郎，他會說：「先日はどうも失礼しました」（前些日子真是麻煩您）甚至在告辭的時候，還會有這樣並用的情形：「どうも失礼しました。では、これで失礼します。」（不好意思，佔用了您的時間，那麼，我先告辭了）所以「失礼します」可是包含了「謝意」跟「歉意」喔～ -- 日語學習、日本旅遊、日本五花八門「阿哲link」：https://www.achelink.com/ fb專頁：http://www.facebook.com/japanclass -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.109.22