[翻譯] 試譯～抜け殻 - タイナカサチ～

看板NIHONGO (日語板)作者wayon5548 (威翁)時間16年前 (2009/02/13 01:35)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

抜け殻／タイナカサチ (歌名：不太會翻) 思い切って捨てた　写真を少し後悔してる當初狠下心丟掉那些照片讓我現在感到有點後悔携帯のメモリーまだ残してる私存在手機裡面的種種回憶至今還捨不得刪去誰にも言えないけど但我已找不到傾訴的對象あれからもう一年　またこの季節が来た距離當時已經過了一年同樣的季節再度來臨それなりに恋もして在這之間也談了幾場不一樣的戀愛笑ってみたりして　頑張って過ごしてる因為我想試著以微笑努力地活下去忘れられないよあなたの事を這些日子以來我從來不曾忘記過你毎日考えずにはいられなくて日復一日無法抑制自己瘋狂的思念必死でフタした　心箱の中拼了命去封閉的內心これ以上は多分入らない也許已經裝不下任何東西もしも明日世界が終わるなら如果世界末日將在明天降臨何もかも捨ててあなたに会いに行く我會捨棄一切然後去見你思い出すだけで　涙が出るくらい每當回憶湧上心頭都會不自覺想要掉淚好きで好きで　今もあなたが如此地喜歡你至今依然深愛著你似た服を着てる　知らない誰かを見かける度看到不認識的人與你有相似的穿著時もしかしたら…って　顔赤くする私總會想著「該不會是你吧…」而不禁羞紅了臉ここに居るはずないのに但我明知道那是不可能的事綺麗になっていつか　見返してやるんだと「哪一天我變得更漂亮了絕對會讓你見識見識」あんなに誓ったのに誇下如此海口的我結局何一つ　私は変われなくて到頭來卻只是一味地原地踏步今頃あなたはどうしているの？此時此刻你又在做些什麼呢？幸せに過ごしてくれてたらいいと「若是能夠過得幸福快樂就好了」本気で願ったり　孤独を願ったり我衷心希望如此獨自寂寞地祈求この気持ちは上手く話せない這樣的心情無法用言語適切地表達もしも明日私が消えるなら如果到了明天我就會消失在這個世界上何もかも捨てて会いに来てくれるの？你會不會為了來見我而不顧一切？考えると余計　悲しくなるだけで越是思考只會越感到悲傷不已前に進めたらと思った那不如就放棄思考勇往直前忘れられないよあなたの事を這些日子以來我從來不曾忘記過你毎日考えずにはいられなくて日復一日無法抑制自己瘋狂的思念必死でフタした　心箱の中拼了命去封閉的內心これ以上は多分入らない也許已經裝不下任何東西もしも明日世界が終わるなら如果世界末日將在明天降臨何もかも捨ててあなたに会いに行く我會捨棄一切然後去見你思い出すだけで　涙が出るくらい每當回憶湧上心頭都會不自覺想要掉淚好きで好きで　今もあなたが如此地喜歡你至今依然不變想うたびに　また離れてくのに可惜每當我想起你你卻會再次離我而去也許不是翻得很好，請各位可以不吝指教，謝謝。 -- 1 ˇStupidClown 個人 ◎無尾熊吃竹子有什麼不對~!!! 爆!antipower/bigf 2 ˇBeauty 聊天 ◎帥哥美女版 HOThighlight/babe ● 3 Japandrama 日劇 ◎首播：唯一的愛、求婚大作戰 HOTyasumi/remixx 4 ˇBaseball 棒球 ◎棒球板(Baseball Only) HOTtakuno/pupu100 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.138.77 ※ wayon5548:轉錄至看板 lyrics 02/13 01:42