Re: [翻譯] 小６と小４の兄妹が死亡、母に連絡取れず

看板NIHONGO (日語板)作者ni76 (ni ver2)時間16年前 (2009/02/18 02:20)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

哈哈睡不著來玩一下翻譯好了.... 小學兄妹身亡母下落不明...甲府上班族家中１７日午後６時４０分頃、甲府市朝気、会社員深沢修さん（４０）方で、"市立東小６ AAAAAAAA の長男優斗(ゆうと)君（１２）と、同４年の長女萌夏(もえか)さん（１０）が血を流 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA て死亡しているのを"、帰宅した深沢さんが"見つけて１１０番した"。 AAAAAAAAAAAAAAAAA SSSSSSSSSSSSSSS BBBBBBBBBBBBBBBBBBB (我不會變顏色抱歉) 這裡就是... SはAをB的概念返家的深澤　は　小學兄妹流血致死　を　發現　て、　報警　した。１７日午後６時４０分頃、甲府市朝気、会社員深沢修さん（４０）方で、市立東小６の長男優斗(ゆうと)君（１２）と、同４年の長女萌夏(もえか)さん（１０）が血を流て死亡しているのを、帰宅した深沢さんが見つけて１１０番した。２人には外傷があり、山梨県警は殺人事件とみて捜査を開始。自宅に姿がなく、連絡取れなくなっている母親の和美さん（３７）が何らかの事情を知っている可能性があとみて行方を捜している。 17日傍晚六點40分左右，一名甲府市"朝氣一町"上班族深澤修(40歲) (<-我有查一下，畢竟中文說朝氣上班族會有別種涵義XDD) 下班返家後發現就讀市立東小六年級長子優斗(12歲)與四年級的女兒萌夏(10歲) 於自宅中倒臥血泊死亡，隨後報警。因死者兩人皆有外傷，山梨縣警方認為是殺人事件而展開搜查。警方認為不在家中且目前下落不明的母親和美(37歲)可能握有案情關鍵，因此正在追查其行蹤。乎～最近有很多這種事件喔！ ※ 引述《sunako (スナコ)》之銘言： : 小６と小４の兄妹が死亡、母に連絡取れず…甲府の会社員宅 : 小六與小四的兄妹死亡失去聯繫的母親....甲府的上班族家中 : 　 : １７日午後６時４０分頃、甲府市朝気、会社員深沢修さん（４０）方で、市立東小６年 : 此處的で為ですの意味？ : の長男優斗(ゆうと)君（１２）と、同４年の長女萌夏(もえか)さん（１０）が血を流し : て死亡しているのを、帰宅した深沢さんが見つけて１１０番した。 : : ２人には外傷があり、山梨県警は殺人事件とみて捜査を開始。自宅に姿がなく、連絡も : 取れなくなっている母親の和美さん（３７）が何らかの事情を知っている可能性がある : とみて行方を捜している。 : 現場はＪＲ甲府駅から南東約２キロの住宅街 : 17日午後約六點四十分左右甲府市朝氣上班族深澤修(40) 市立東小六年級長 : 男優斗(12)和同樣國小四年級生的長女萌夏(10)流血致死返家的深澤先生發現後撥打了110 : 兩人皆有外傷山梨縣警察以殺人事件作為搜查的開始並不在家無法聯繫上的 : 母親和美(37)因為有得知詳情的可能(<<<我相信新聞稿應該不會這樣講XD) 警方對此展開搜查 : 現場為距離JR甲府站南東方約2公里的住宅區 : : : 優斗跟萌夏這兩個名字真好聽~R.I.P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.251.236 ※ 編輯: ni76 來自: 203.73.251.236 (02/18 02:21)