[問題] 自翻歌詞タイナカサチ(田井中彩智)-抱 …

看板NIHONGO (日語板)作者kanezero (新玩具7750BE)時間16年前 (2009/02/25 22:01)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

滿喜歡這個小女生的歌可惜國內認識她的人似乎不多所以更不用說台壓的發行以下是自己翻譯的歌詞還請大家多多指教幫忙修正 ======================================================================== ハンドルを握りしめる横顔をバレないように横目で見つめた相変わらず雨の渋滞このまま帰れなくていいのに側眼偷偷注視握著方向盤的你的側臉在一樣的雨中塞車卻希望就這樣到不了家ラジオから聞こえるlove songまるで今の私の心鏡に映したみたいで「この曲いいよね。」ってボリュームを少し上げた廣播中聽到的love song彷如我現在心情寫照我說"這首歌真好聽啊" 而把音量調高些次いつ会えるの？　明日はどうしてるの？聞きたい事は溢れているのに全部喉に詰まって　ため息に変わる情けない程待ってる私下次什麼時候能見面呢?明天又會如何呢? 明明我有好多事想問你可是卻說不出口嘆著氣我只能可憐地等待著抱きしめてくれたらいいのに触れるだけじゃ物足りないよ紳士ぶられたって　嬉しくなんかないそれとも単に友達同士なの？思いきりその胸の中で息が苦しくなる程強く抱きしめられてみたい　長いキスと共に今こんなにもあなた求めてる　助手席で真希望可以互相擁抱微微接觸是不夠的假裝紳士我會不高興還是單純只是普通朋友呢? 心中盡是對你的思念連呼吸都快喘不過氣來現在在副駕駛座如此的懇求你試著能互相擁抱並深深的一吻もしかして全部見透かされた上で私をからかっているの？慣れたように頷く声が心にブレーキかける難道你全都看穿了才這樣嘲笑我嗎? 一如往常般點頭回答聲讓我心中煞了車握ってほしくて出してた手をポッケに戻しながらもう一度見つめた気づかれたいのか　気づかれたくないのかあやふやなまま動きだした道想握著你而伸出的手又收回口袋中再一次注視著你想被察覺到嗎?還是不想被察覺到呢? 開啟了這段曖昧模糊的路こんなにすぐそばに居るのにこんなに好きになってるのに言葉に出来なくて　それじゃ届かなくて傷つく事が今ホントに怖いよわがままで勝手なんだけどあなたの口から聞きたいよ信号のたびに　家に近づくたびに焦ってるのは多分私だけなんだろう明明就如此在身旁明明就如此喜歡你卻說不出口無法傳達給你如今我真的很怕受傷雖然如此任性可是我還是想聽你親口說每當號誌轉換每當離家更近焦急的大概只有我吧抱きしめてくれたらいいのに触れるだけじゃ物足りないよ紳士ぶられたって　嬉しくなんかないそれとも単に友達同士なの？思いきりその胸の中で息が苦しくなる程強く抱きしめられてみたい　長いキスと共に今こんなにもあなた求めてる　助手席でエンジンを止めて　時間を忘れて真希望可以互相擁抱微微接觸是不夠的假裝紳士我會不高興還是單純只是普通朋友呢? 心中盡是對你的思念連呼吸都快喘不過氣來現在在副駕駛座如此的懇求你試著能互相擁抱並深深的一吻停下車忘卻時間 ===================================================================== あやふ這個單字要怎麼翻才好?? 字典或線上字典都找不到找到些字似乎都跟危うい有關係不知道這裡直接翻成危險崎嶇是否正確... -- ~節能減碳請支持EV4十年計畫~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.87.14

[問題] 自翻歌詞 タイナカサチ(田井中彩智)-抱 …

[問題] 自翻歌詞タイナカサチ(田井中彩智)-抱 …