[翻訳]　FINE DAYS　本多孝好　

看板NIHONGO (日語板)作者yuntechfin (找個防空洞)時間16年前 (2009/02/26 15:51)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

以下、今日の書評の翻訳だよろしくお願いします「 FINE DAYS 」本多孝好 (ほんだたかよし) 著 / 祥伝社文庫 / / あらすじ死の床にある父親から、僕は35年前に別れた元恋人を捜すように頼まれた。手がかりは若かりし頃の彼女の画。僕が彼らが一緒に住んでいたアパートへ向かうと、そこにいたのは画と同じ美しい彼女と、若き日の父だった...。來自於瀕臨死亡之際，臥病在床的父親的託付，請求我試著尋找在３５年前分離的舊情人。憑藉著的線索是年輕時她的畫像。我來到了父親與她一起共住過的公寓，在那裡我看見了與畫像一樣美麗的她與昔日的父親… 「FINE DAYS」の感想 4作の短編が収められている作品集です。ラブストーリーという宣伝文句でしたが、あまり恋愛要素が強い感じではないため、ラブストーリーを期待して購入すべきでは無いと思いました。本書是收納了四篇短編小說的作品集。我想本書雖然以＂愛情故事＂為宣傳的重點，但是，我覺得因為沒有感受到太強烈的戀愛因子，不應該期待是個＂愛情故事＂而購買本書（期待是個愛情故事而購買的讀者要大失所望了＝＞自己更誇張譯）。恋愛小説好きの方は、ガッカリするかもしれません。周囲で人が死ぬ不思議な少女、若い父親に遭遇する息子、奇妙な姉を持つ弟、いわく付きのランプシェードと、どこかファンタジックな要素を含んだ小説集でしたが、しっとりとした雰囲気があってなかなか楽しめました。熱愛戀愛小說的書友們可能會失望。（周遭都是死人的不可思議少女？）遇到年輕時代的父親的兒子，擁有奇妙姐姐的弟弟，有故事（背景複雜）的燈罩，是一本包涵著某些奇幻要素，但是卻擁有沈穩（不單只是泛於空想）的氣氛，讀著讀著會覺得很有樂趣的小說。長編にしてしまうと、作品の中心となっているファンタジックな設定にほころびが見えそうに思いますが、短編小説として一瞬心に過ぎるものを楽しむなら面白い作品になっていると思います。　若要作為長編小說來講，我認為本作可以看出成為作品主軸，一些很奇妙的設定之間的縫隙（不流暢／不連貫），但是以作為短編小說那種能夠瞬間觸動人心的快樂的話，本作是很有趣的作品。 PS.單看書評的話..的確覺得好像還不錯看書評者評這本書為四顆星,好像趣味十足不過我最近試著讀宮部美幸小姐的"我らが隣の犯罪"(台灣譯成鄰人的犯罪) 此書評者對本書只有..三顆半但我覺得滿好看的..(台日版都看過) 前天的東野...卻被我日本朋友說. "他的作品我看太多了..後來看到中間就可以猜出犯人,少了一點樂趣,但是個好作家" 後來我就推他可以換換口味..去看奧田的LALA PEOPLE 但老實說.. 讀日本漫畫比讀日本小說.... 簡單很多 =.=" 至少不會那麼累...日本原文小說翻不到二三頁就差不多陣亡了... 苦笑以上 -- 人生就像是一盒巧克力在還沒有品嚐它之前你永遠無法知道它是什麼樣的滋味 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.38.64.208

[翻訳] FINE DAYS 本多孝好

[翻訳]　FINE DAYS　本多孝好　