[翻訳] 女の子に好かれるための基本原則

看板NIHONGO (日語板)作者dodomilk (豆漿)時間16年前 (2009/02/26 22:47)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

網路上看到的，嘗試著翻譯了一下。女の子に好かれるための基本原則讓女孩子喜歡的基本原則 1.相手の女の子がしゃべりたいことを察知し、それを女の子がしゃべるように誘導してあげる。 1.和女孩子聊天時，要試探對方想聊些什麼，並把話題誘導到那個方向。 2.女の子が何をしゃべりたいかは、その女の子自身が気づいていない。これを女の子自身よりも先に気づいてあげる。 2.女孩子不會知道自己想聊些什麼，所以需要在她們之前發現。 3.会話の辻褄や一貫性は敢えて無視する。論理的に正しいことではなく、女の子が楽しい気分になるように会話を誘導する。 3.聊天時不需要在意對話的條理。論點正不正確並不重要，重要的是要聊會讓女孩子開心的話題。 4.女の子は一方的に話す男が嫌い。自分がしゃべっている最中も女の子の表情を注意深く観察し、少しでも退屈していたら、話の途中でも敏感に話の展開を変化させる男が好き。 4.女孩子不喜歡只顧著說自己的事的男孩子。在說話的同時，一邊觀察女孩子的表情，只要露出一點無聊的樣子，就算話還沒說完，也要立刻轉移話題。這樣才能得到女孩子的喜歡。 5.女の子は、抜け目のないだけの男は嫌い。女の子にあっさりやられてくれるような、どこか抜けたところのある、おおらかで人のいい男が好き。 5.女孩子不喜歡毫無缺點的男生。(？) 6.女の子は、頭で考える男が嫌い。腹やハートで考える男が好き。 6.女孩子不喜歡只用頭腦想事情的男孩子，而是喜歡用心想事情的男孩子。(？) 7.女の子は、口でしゃべる男が嫌い。女の子は、腹やハートから言葉を放つ男が好き。 7.女孩子不喜歡男孩子只有嘴巴說說，而是喜歡發自內心的話。 8.女の子は、単に明るいだけのバカポジティブ男は嫌い。絶望も苦しみも血を流しながら感じ取り、逃げずに真正面から引き受けた上で、陽気、建設的、未来志向、もしくは、深い自己了解や自己解放をもたらすような話をする男が好き。 8.女孩子不喜歡只充滿著正面思想的男孩子。面對絕望和痛苦時，正視並接受，對自己有深刻了解之後，自然顯露出自己建設性、未來性的一面的男孩子才會受女孩子喜歡。(？) 9.女の子は、愚痴、悪口、泣き言を言う男が嫌い。 9.女孩子不喜歡滿腹怨言、牢騷，說別人壞話的男孩子。 10.女の子は誰かを見下したり、嘲笑したり、貶めたりする男が嫌い。 10.女孩子不喜歡歧視別人、嘲笑別人、貶低別人的男孩子。 11.女の子は「オレはダメな男なんだ云々」と自己卑下・自己否定する男が嫌い。 (さんまのように、ジョークやネタとしてやるのはよい) 11.女孩子不喜歡只會說「我真是個沒用的人」之類，自卑、自我否定的話的男孩子。 (當作開玩笑則是沒關係) 12.女の子は、自分が優しいことをアピールする男が嫌い。本当に優しくないとできない気遣いをする男が好き。 12.女孩子不喜歡利用溫柔吸引女性的男孩子，而是喜歡親切而無意中流露出溫柔的男孩子。(？) 13.女の子は、自分が頭がいいことをアピールする男が嫌い。本当に頭が良くなければ出来ない気の利いた会話や思慮深い段取りをする男が好き。 13.女孩子不喜歡利用頭腦好來吸引女性的男孩子，而是喜歡利用這樣的頭腦，發揮獨特的言談和思維的男孩子。(？) 14.女の子は、しゃべる価値のないことをしゃべる男が嫌い。何かをしゃべるときは、それがホントにしゃべる価値のあるセリフかどうかを見極めてから口に出す。 14.女孩子不喜歡一直說著不值得聊的話題的男孩子。在提出話題前，要先想想這個話題是不是有提出來的價值。 15.女の子は、女の子の言葉の表面上の意味ではなく、その裏に横たわる気持ちや意図や事実関係をくみ取ってくれる男が好き。 15.女孩子喜歡查覺到她們的言語中，所包含的心情、意圖、與現實的關係的男孩子。 16.女の子は、女の子の言葉を奇想天外な面白解釈してツッコミを入れてくれる男が好き。(ただし、女の子を持ち上げるような愛のあるツッコミでないとだめ　。ハズしたときは、すかさず自分ツッコミして笑いを取る。) 16.女孩子喜歡對女孩子說的話，用各種奇怪的方式吐槽的男孩子。(但是如果不是稱讚女孩子的吐槽不行。要是失敗的話，要立刻對自己吐槽讓女孩子笑。)(？) 17.相手の女の子がしゃべっているときには、女の子がしゃべっている内容に反応する形で、自分の表情を繊細にコントロールして共感、驚き、無表情等をしてみせる。 17.和女孩子對話時，根據女孩子講的內容，表情要有些細微的改變，讓她看到你的同感、驚訝、無表情等等。 18.自分がしゃべっている時も、自分の言葉に表情をシンクロさせたり、わざと言葉の内容と表情をミスマッチにして笑いを取ったりする。 18.在說話的時候，說的話和表情有時要一致，有時則要故意錯亂讓女孩子笑。 19.普段から、鏡を見て、さまざまなバリエーションの、味のある表情を出す訓練をしておく。 19.平常要一面照著鏡子，一面練習作出各種不同效果的表情。 20.女の子は、学歴、社会的地位、読んだ本をさりげなくほのめかす男が嫌い。まるでなんの本も読んだことがないかのように、日常の言葉だけで、なにげなく女の子の気持ちに届く言葉を放つ男が好き。 20.女孩子不喜歡無意間暗示自己的學歷、社會地位、讀過的書的男孩子。而是喜歡像是沒讀過什麼書，只用日常的對話就能說中女孩子的心情的男孩子。 21.女の子は、それとなく余裕をアピールする男は嫌い。本当に余裕があり、余裕が自然とにじみ出てくる男は好き。 21.女孩子不喜歡利用做事能力很強來吸引別人的男孩子。而是喜歡自然散發出能力很強的感覺的男孩子。(？) 22.女の子は、金持ちでも貧乏くさい男は嫌い。貧乏でも気前のいい男が好き。 22.女孩子不喜歡有錢卻小氣的男孩子。而是喜歡即使貧窮也很大方的男孩子。 23.女の子は、筋肉が衰えて、立ち居振る舞いがだらしない感じになっている男が嫌い。立っても座ってもしゃきっとした印象になるくらいには、全身をバランス良く鍛えておく。 23.女孩子不喜歡體格衰弱，看起來不常運動的男孩子。為了給人有健康的印象，要做好鍛鍊。 24.「その女の子自身が気づいてない、その女の子が欲しいモノ」を見つけ出して、プレゼントしてあげる。これをするには、その女の子を普段からよく観察する必要がある。 24.「雖然那個女孩子自己沒發現，卻是她想要的東西」為了找到這樣的東西，並作為禮物送給她。平常一定要好好的觀察她。 25.女の子はだらしない服装の男が嫌い。しわしわの服やちぐはぐのカラーコーディネーションの服は着ない。 25.女孩子不喜歡服裝邋遢的男孩子。不要穿皺了的衣服和顏色搭配怪異的衣服。 26.女の子は、女の子でなければ気づかないことを気づく男が好き。 26.女孩子喜歡會注意到「不是女孩子不會注意到的地方」的男孩子。 27.女の子は不潔な男が嫌い。毎日入浴し、歯を磨き、清潔な服を着る。 27.女孩子不喜歡不乾淨的男孩子。每天都要洗澡、刷牙，穿乾淨的衣服。 28.女の子は、途中、どんなに醜態をさらしても、最後の最後には自分の内なる道徳律を貫く男が好き。 28.女孩子喜歡即使途中露出醜態，還是會按照自己的原則走下去的男孩子。(？) 原出處網址 http://d.hatena.ne.jp/fromdusktildawn/20080810/p1 加上編號是為了方便大家指正。第一次做翻譯這種事，比想像中還困難呢！自知日文還不到家，錯誤還請不吝指正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.71.92.74