PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 急問關於kagamiwari

看板NIHONGO (日語板)作者 (薄荷糖)時間16年前 (2009/11/10 10:19), 編輯推噓0(0推 0噓 5→)
留言5則, 2人參與, 最新討論串1/1
問題：想請教Kagamiwari的中文 試譯：我知道這個儀式的意義（可參下面網站） http://oshiete1.goo.ne.jp/qa16301.html http://www.gekkeikan.co.jp/enjoy/drink/00002.html 但不知道該翻成中文應該稱之為什麼儀式 拜託大家給點建議 -- よつ葉の出會い それは 幸福 の始まり -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.138.119
→
11/10 10:25, , 1F
專有名詞建議直接翻再加上(中文註解)
11/10 10:25, 1F
→
11/10 10:26, , 2F
11/10 10:26, 2F
→
11/10 10:28, , 3F
只講 開鏡餅 就跟我們直接翻 甜不辣 的日文給他們一樣
11/10 10:28, 3F
→
11/10 10:28, , 4F
不解釋只看字面也是不好懂
11/10 10:28, 4F
→
11/10 10:36, , 5F
謝謝你！！
11/10 10:36, 5F
‣ 更多 steffi99 的文章
文章代碼(AID): #1A-CtF6A (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 steffi99 的文章
文章代碼(AID): #1A-CtF6A (NIHONGO)