PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯]神話-2

看板NIHONGO (日語板)作者 (咩)時間16年前 (2009/11/10 11:46), 編輯推噓5(5推 0噓 6→)
留言11則, 4人參與, 最新討論串1/1
還有接下來的地方~更看不懂 只能後著臉皮請大家再幫我看一段 この人造人間”タロス”には頭から踵まで牡牛からとった 太い血管が走っており，踵の栓を拔かれて，出血多量で死んでしまう結末 が待っています。 試翻:這個人造人"Talos"從頭到腳跟......(真不知道怎麼翻) 請大家幫忙! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.2.149
推
11/10 12:23, , 1F
這個人造人「Talos」從頭到腳分佈著從牡牛身上取來的
11/10 12:23, 1F
→
11/10 12:26, , 2F
粗血管，若腳跟的栓被拔除的話，必定會出血過多而死。
11/10 12:26, 2F
→
11/10 12:26, , 3F
有條取自公牛的血管~
11/10 12:26, 3F
→
11/10 12:30, , 4F
牡牛是指金牛還是牡牛?
11/10 12:30, 4F
推
11/10 12:31, , 5F
就公牛
11/10 12:31, 5F
→
11/10 12:32, , 6F
你要不要先查個字典？
11/10 12:32, 6F
推
11/10 12:34, , 7F
牡牛(おうし)=公牛　　　雌牛(めうし)=母牛 幫你查好了
11/10 12:34, 7F
→
11/10 12:40, , 8F
因為牡牛座~是金牛做的意思~我想說也有這個可能..呵
11/10 12:40, 8F
推
11/10 12:41, , 9F
那你應該知道金牛座那隻牛的血管是拿不到的
11/10 12:41, 9F
→
11/10 13:35, , 10F
謝謝樓上的各位幫我解答~
11/10 13:35, 10F
推
11/10 19:35, , 11F
樓樓上 "金牛座的牛的血管拿不到"..XDD
11/10 19:35, 11F
‣ 更多 ping99 的文章
文章代碼(AID): #1A-E8L8C (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ping99 的文章
文章代碼(AID): #1A-E8L8C (NIHONGO)