Re: [翻譯] 請問可以幫忙我修改嗎

看板NIHONGO (日語板)作者kintalo (Minas)時間16年前 (2009/06/08 12:35)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

說實在有點懶因為要改的地方好多XD 首先呢あなた全部去掉或是叫Aさん然後私は也太多不需要每句都講 ※ 引述《hsiao1225 (笑)》之銘言： : 期末考要6分鐘對話，因為目前所學有限，有些句子很不確定。 : 我有努力先翻過也有查過字典，最後還是想拜託高手幫我修改錯誤 : 有一點多，不好意思 : A：快起來了，都已經下課了喔! : もう授業が終わったよ、起きろもう授業が終わったんですよ、起きて！ : B：嗯‥‥沒辦法，我好累喔! : さあ～しようがない、私はとても疲れています。うんん前面板友有說さあ不能用在這 : B：對啊！因為我昨天晚上和張去看電影。『貧民百萬富翁』真的好好看。你有空也可以 : 去看看 : ええ、張さんと一緒に映画を見に行きました。『スラムドッグ　ミリオネア』が本当に : 面白かったと思います。あなたは暇だったら、見に行きますよ。前面是不是少一句啊？你忘記昨日了。我覺得と思います可以不要，面白かったんですよ就好了暇があったら、ぜひ見に行ってください : A：我是很想。可是最近系學會要辦歌唱大賽，我要負責道具和海報的製作，不太有空去 : 看電影呢 : 映画を見に行きたいけど暇がない。最近学生アソシエーションは歌大会を準備してい : ます。道具とポスターを作ることが私の責任です。行きたいんですけど、暇がないですよ。要用丁寧語就要一直用下去不能突然變常體系學會我不確定，知識家上面有人說是「科学会」近頃科学会は喉自慢大会を準備している最中ですそして道具とポスターの担当は私なんですけど : B：咦？你有加入系學會啊？聽說加入系學會可以認識很多人 : えっ、あなたは学生アソシエーションに加入しましたか。アソシエーションに加入 : するのはたくさん人を知ることができるそうです。用入会好像好一點科学会に入会するといろんな人と知り合えるそうですね : A：是啊！加入系學會讓我學會如何與人相處，そして，也知道了團隊合作的重要性。很 : 開心喔！那你有參加社團嗎？ : そうですね。アソシエーションに加入するから、私は友達と和合して付き合えるように : なりました。そして、皆協力するのは大切なことが分かりました。本当にたのしかった : 。あなたは何を参加しましたか。そうですよ。這邊要用よ不用一直講加入系學會用そこでそこで人との付き合いも上達になりました。そして、チームワークの大切さもよくわかりました。楽しいですよ。這邊直接叫名字比較好 Bさん Bさんも何かサークル活動に参加してますか : B：沒有。因為大學的學費很貴，我必須要去打工，沒有時間參加社團。不過大學裡有各 : 式各樣的社團。感覺很有趣，我一直很想參加。 : いいえ。学費が高いから、私はアルバイトをしなければいけません。たから、時間が : ない。でも、大学にいろいろなサークルがありますよ。面白そうですね。私は参加し : たいです。学費が高いですから、～。だから、～。でも大学にはいろいろなサークルがあって、みんな面白そうですね。私もずっと参加したかったんです。 : B：是啊！可是現在大學老師不會逼你做功課。而且，沒課的話，就不用去學校 : ええ、私たちは大学の先生に宿題を遣らされません。そして、授業がなければ、学校へ : 行かなくてもううです。 : A：而且考試前老師也不會逼我們唸書 : それに、試験の前に先生に勉強をさせられません。以上這兩句，我覺得是硬要套用老師教過的句型耶XD 這樣分數比較高嗎XD : A:而且我一個人住，所以爸媽也沒辦法管我 : 私も。それに、私は一人で住んでいますから、両親は私に取り締まることができま : せん。それに私は一人暮らしですから、両親の手も届かないんです。 : B：真羨慕妳！爸爸媽媽總是很囉唆，自己一個人住的話，想幹麼就幹麼，很棒的生活呢 : あなたを羨みますね。父母はいつもくどくどしゃべります。一人で住んだら、自分は好 : きなことだけをやります。とてもよい生活ですね。うらやましいですね。うちの親はいつもぐずぐずうるさいですよ。一人暮らしなら、何もやり放題で楽な生活が送れますよ。(亂翻XD) 這邊用你的くどくど應該也可以只是我沒學過 : A：才不會呢！爸媽不在身邊，回到家沒有家人，一開始很不習慣呢！ : いいえ、両親は私のそばにいません。家に帰ったとき、誰もいません。初めで、慣 : れませんでした。そんな、両親がそばにいなくて、家に帰っても自分一人です。最初は慣れてませんよ。我覺得用家(うちorいえ)還是怪怪的看要用借り家或是寮之類的單字 : B：原來如此，很辛苦呢！不過你就得很獨立了吧！ : そうですね。本当に大変ですね。でも、あなたは独立なりました。なるほど、～。でもそうすると、Aさんは自立しないではいけませんよね。 : A：對啊！自己煮飯、洗衣、打掃。自己一個人住的話，就學會很多事情呢！這樣的生活 : 讓我成長很多 : ええ、ご飯を作るや洗濯するや掃除するなど、全部自分でやらなければなりません。一 : 人で住んだら、たくさん事を学びましたよ。こんな生活は私にたくさん生長してくれま : した。ええ、そうですよ！一人暮らしならば、自炊や洗濯や掃除など、いろんなことを身に付けますよ。そのおかげで、私もずいぶん成長しました。本來想說用大人になりました，不過這樣不知道會不會有怪怪的意思XD : B：我覺得這樣很棒呢！讀大學就是為了學習各式各樣的能力，為了將來工作做準備 : 大学の勉強はいろいろな能力をび、将来働くために準備することだと思います。それはすごいですね！もともと大学での勉強は各方面の能力を備えて、将来就職のためです。(後半句好虛喔，可是我懶得想了XD) : A：是啊！我們當初就是為了這個才學習日文，為了在大學培養更有用的能力 : ええ、私たちはあれのために日本語の勉強を始めました。大学にもっと並外れた能 : 力を育成するために。ええ、私たちはそのために日本語を勉強しているんです。もっと役に立つ能力を育てるためにね。 : B：不過，大三開始修了日文輔系，讓我的生活更忙碌了 : でも、三年生になると、日本のサブメジャーを始めた、私の生活もっと忙しかった。這邊是講以前還是現在啊，因為になると後面不能用過去式耶意思要用在「大三開始修了輔系而讓生活變得忙碌」，要用未完成的語氣才可以喔我懶得改了，因為我已經寫很久了XD : A：好啦，肚子餓了，我們去吃飯吧 : オーケー、腹が空きました。ご飯を食べましょう。 : 　以上僅供參考發現我肚子裡沒墨水了好累喔orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.111.143 ※ 編輯: kintalo 來自: 118.167.111.143 (06/08 13:14)