[翻譯] 魔女宅急便#03

看板NIHONGO (日語板)作者INTRAN (印兒)時間16年前 (2009/06/27 00:49)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文キキよりジジへ　ジジ、あたし今朝早く起きてね、さんぽとびにいったのよ。そしてね、動物園のカバのマルコさんのとこによったのよ。覚えてるでしょ、「キキのあたらしい魔法」でしっぽのトラブルに巻き込まれたマルコさん。いまはすっかり元気、でもおしゃれになっちゃって、まあ。飼育係のママさんに毎日しっぽのおしゃれをしてもらってるの。またまたしっぽなのよ。もっともあの口に口紅ぬったって、おしゃれにはならないけどね。けさはね、しっぽをハートがたに結ってもらっちゃってさ、プールの水にうつしてとってもすましていたわ。しっぽのスペアもいろいろもっててね、あいかわらずのみせびらかしずきでした。ジジ、あなたのしっぽのごきげんはいかが？まずはおねがいキキより譯文親愛的吉吉吉吉，我今天早起去空中散步唷。然後啊，順道去看動物園的MARUCO先生。你應該還記得吧，在書中「琪琪的新魔法」中被捲入尾巴麻煩的MARUCO先生。他現在非常有精神，不過變得很時髦耶。是因為飼育員媽媽每天都幫他的尾巴打扮得很漂亮嗎？又是尾巴啊...... 雖然完全不藉由塗口紅變漂亮，但今天早上啊，他的尾巴上被綁成心型，映照在池塘上顯得非常沉靜。他也擁有很多尾巴的替換品，依舊是對尾巴非常自傲。吉吉，那你的尾巴狀況怎麼樣啊？琪琪翻的沒有很好麻煩各位給予指正另外想問まずはおねがい怎麼翻呢我在#01是翻成第一篇就麻煩你了可是總不可能到了#03還在第一篇交換日記了吧ORZ 謝謝^^ -- 迷失的孩子，你想要玩耍嗎? 我將帶給你快樂... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.38.123 ※ 編輯: INTRAN 來自: 218.166.38.123 (06/27 00:51)