[翻譯] 魔女宅急便#04

看板NIHONGO (日語板)作者INTRAN (印兒)時間16年前 (2009/06/27 09:01)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

原文ジジよりキキへ　キキはカバのマルコさんのしっぽがうらやましくってしょうがないんじゃないの。キキにはしっぽがないからね。しっぽのない人はしっぽの本当のところはわからないみたい・・・ぼくはそう思う。角野栄子さんもぼくのこと、「ジジは返事のかわりにしっぽをふりました」なんてよくかくでしょ。でもさ、しっぽをふるのは返事のときだけじゃないんだよ。そこで、ぼくの俳句を一つ、　　目があって　しっぽゆれだす　夕すずみおそまつさまでした。キキもたまにはしっぽをつけてみたら。あのはらまきばかりあんでるおばあさんに特別に魔女のしっぽをあんでもらって、一週間に一日「しっぽの日」にするっていうのどう？　いいかも・・・ジジより翻譯琪琪琪琪是不是很羨慕河馬maruco先生的尾巴啊？因為琪琪沒有尾巴啊。沒有尾巴的人好像不了解尾巴......我是這樣覺得啦。角野榮子老師不是也常常寫道:「吉吉以搖尾巴代替回答」不過啊，不是只有回答的時候才搖尾巴唷！在這裡，獻上我的一首俳句：張開眼　搖著尾巴　乘涼。真是獻醜了。琪琪要不要偶而裝上尾巴看看？請那個只編織肚兜的婆婆做個特別的魔女尾巴，一週一天設為「尾巴日］怎麼樣？說不定不錯唷...... 　　　　　　　　　　　　　　　　　吉吉問題目があって　しっぽゆれだす　夕すずみ目があって翻成有眼睛好奇怪所以我就翻成張開眼了= = 不知道有什麼其他的意思媽其他地方也請指正^^ -- 迷失的孩子，你想要玩耍嗎? 我將帶給你快樂... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.38.123