Re: [文法] 適時適所500 文法問題

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2009/07/29 12:06)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《RookDeol (醬油)》之銘言： : リンさんは今週末には帰国したい＿＿＿（Aということでしたが　Bそうでしたが）切符 : が取れず、帰国を延期したそうですよ。リンさんは今週末には帰国したかったそうだが、切符が取れず帰国を帰国を延期したそうですよ。一般來說，そうだ在表示「傳聞」的用法上，過去式會用在前面的描述上，而そうだ都會維持現在式的用法...因為說話的人正好在描述傳聞。或是這句可以改寫成リンさんは今週末には帰国したがっているそうだが、切符が取れず帰国を帰国を延期したそうですよ。反之 ~ということ的用法偏向「直接引用傳聞」，所以少了這層限制...... : 最近お体の調子があまりよくない＿＿（Aとのこと　Bそうで）どうぞご自愛ください如果硬要用そうだ的話，建議改寫成「樣態」的用法... 最近お体の調子があまり良くなさそうで、ご自愛ください (感覺你最近身體不太好，請多照顧自己...) 此使，已非原題意表「傳聞」的用法了... = 回到原題意，表示傳聞的「そうだ」＆「とのこと/ということ」在中文的意思雖然相同；但是在日文的語感上還是有「主客觀」的差異。そうだ是屬於「主觀」的用法。也就是將傳聞以自己的理解和認知，將之重新轉述他人。所以，在語感上帶著說話者個人的判斷和揣測。とのこと/ということ　則是「客觀」的用法。將自己聽聞到的事情，原封不動地傳達給對方。我也只能提供上述的意見... 老實說我並不覺得最近お体の調子があまりよくないそうで、どうぞご自愛ください不能用但是，既然題目說不行，應該有其理由... 【不過，如果以敬語的觀點來看的話，～とのこと會比較禮貌...】 : 上田「銀行の田中さんは何時ごろ来社される＿＿＿＿＿（Aとか？　Bということです : か？）　山下「三時までにはみ見えるとのことです。～と表動作內容，在本題中表對話內容；か疑問副助詞因此，可以理解成「～」と的對話內容，以か來表示疑問並徵求對方意見... 銀行の田中さんは何時ごろ来社されるということですか因為這裡都已經用敬語動詞了，後面就別再接とか這種比較隨性的字... : 第一題答案是A。在書上寫　～ということだ　跟　～そうだ　是可以替換的，那這題豈 : 不是A、B都可以? : 第二題答案是A，不了解B為什麼不行? : 第三題答案是B，書上寫とか比起ということです多了點不確定的感覺，想要避免說 : 清楚時使用，所以為什麼不是用「とか?」表達不確定的感覺? : 謝謝大家的回答^^ == 個人意見有錯請補正 >"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.128.226