Re: [翻譯] 風象星座-雙子座運勢 (8/26)

看板NIHONGO (日語板)作者cosmosfield (星圖)時間16年前 (2009/08/25 22:21)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Nicolas01 (Nicolas)》之銘言： : MSN JAPAN 雙子座 08月26日星期三運勢 : 全體運（★☆☆☆☆）：整理好身邊的衣物，讓環境變整齊是很重要的。 : 身の回りをキレイに整えより良い環境を作ることが大事。 : 愛情運（★★★☆☆）：不要忘記全心全意愛著一個人的心情。 : 好きな人のすべてを、全身全霊で愛する気持ちを忘れずに。 : 金錢運（★★★☆☆）：二手店反而是成為購買高價物品的暗示。 : リサイクルショップは、かえって高い買い物になる暗示。 : 事業運（★★☆☆☆）：正要喪失目標。轉換（目標）目標就變得很重要。 : 目標を失いかけているのでは。切り替えが大事なのかも。 : http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=gemini&offset=1 : ====== : 如有誤譯請指正，不過也請各位鞭小力一點。本日的金錢運不太會翻譯 : ，煩請版上的日文達人指正。 : ====== 全體運（★☆☆☆☆）：比起老是整理身邊的雜物，創造一個良好的環境才是最重要的。身の回りをキレイに整えより良い環境を作ることが大事。問題點：漏看了「より」。愛情運（★★★☆☆）：全心全意愛你所愛的人的一切，切勿忘了這樣的心情。好きな人のすべてを、全身全霊で愛する気持ちを忘れずに。問題點：漏了「好きな人のすべて」。金錢運（★★★☆☆）：二手商店反而會變成花大錢購物的地方。リサイクルショップは、かえって高い買い物になる暗示。問題點：「買い物」一般是指「購物・有要的東西所以去買」這個行為，不是單指物品本身。畢竟二手這二個字本身就已傳達出低價物的意味了。另外sssn1的翻譯：「二手商店反而成為會砸大錢購物的訊號。」可能比較正確也說不定。不過我是覺得「暗示」不用特地翻譯出來。事業運（★★☆☆☆）：如果覺得快要失去目標了，或許是該轉換跑道的時候了。目標を失いかけているのでは。切り替えが大事なのかも。問題點：中文語氣怪怪的？＝＝＝事業運那邊不是很肯定。我是根據では，來判斷後面那一句所說的事情，是以前面那一句為前提，而非二個斷開的句子。大概是這樣，參考看看，有問題也歡迎指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.222.201 ※ 編輯: cosmosfield 來自: 218.164.222.201 (08/25 22:22) ※ 編輯: cosmosfield 來自: 218.164.222.201 (08/25 22:25) ※ 編輯: cosmosfield 來自: 218.164.222.201 (08/25 22:30)