Re: [翻譯] 想請問一下這一句的翻譯^^

看板NIHONGO (日語板)作者neroute (Neroute)時間16年前 (2009/10/04 12:08)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《MichaelRedd (Michael Redd)》之銘言： : 標題: [翻譯] 想請問一下這一句的翻譯^^ : 時間: Sun Oct 4 03:26:07 2009 : : 有一句翻譯想請教各位前輩， : 是從最近賣的不錯的"從日本中小學課本學日文"中， : 所節錄出出來的， : : 月見餅は,柏餅のように餡は入っていなくて......... : : 這一句我當時在看的時候， : 是幫他翻譯成"月見餅，像柏餅一樣都沒有放入餡"， : 可是實際上他的正確意思卻是"月見餅不像柏餅一樣有放入餡"， : : 他的なくて是接在入って的後面， : 但為什麼卻是說明不像，而不是不放呢？ : : 那如果真的要用ように寫出"月見餅，像柏餅一樣都沒有放入餡"這一句， : 又該如何寫才適當呢？ : : 希望各位前輩能幫我解惑一下， : 感謝，<(_ _)> : : -- : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 123.192.1.40 : 推 Xkang:"月見餅像柏餅一樣都沒有放入餡",這裡的"像...一樣"中文要把 10/04 10:14 : → Xkang:它解釋成"和...相同"=>月見餅は柏餅と同じ、餡は入ってない 10/04 10:16 : 推 Xkang:原句的...ように...ない的確是不像的意思,等於"違う" 10/04 10:19 : → Xkang:=月見餅が柏餅とは違って、餡は入っていない 10/04 10:22 : → MichaelRedd:感謝回應.所以ように句型後面用否定的話.是強調不像囉 10/04 11:00 : → sssn1:把他當插入句看就懂了吧 Aは、Bのように~なくて、~ 10/04 11:10 : → sssn1:A這東西阿, 不像B那樣(沒有XXX),~ 言下之意就是A有XXX 10/04 11:11 : → sssn1:なくて因為是中止形還原一下就比較清楚了 10/04 11:12 個人覺得原文的文法本身就有問題先分解一下這段話月見餅は、柏餅のように餡は入っていなくて月見餅は [柏餅のように餡は入っている] + 否定這邊的否定用なくて很奇怪應該用ではなくて才是先不論這句話曖昧的文法他的確是在說月見餅"不像"柏餅一樣有放餡料若是要說月見餅像柏餅一樣"沒有"放餡料則原句會變成 "月見餅は、柏餅のように餡は入ってなくて" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.85.9