[翻譯] 請幫我看看這幾段翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者daru時間16年前 (2009/10/25 16:31)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

有三個請幫我看看>"< 謝謝 ------------------------------------------------------------------------------ 問題：占出山【由　来】　「鮎釣山（あゆつりやま）」ともいう。　神功皇后（じんぐうこうごう）が肥前国松浦で鮎を釣って戦勝の兆（しるし）としたという説話による。御神体（人形）は金の鳥帽子に太刀をはき、右手に釣竿、左手に釣り上げた鮎を持って立つ。　神功皇后は古くから安産の神として祀られ、山鉾巡行の鬮順（くじじゅん）が早いとその年はお産が軽いといわれる。　安産の神として公家の信仰も厚く女院や公卿の姫君などがから寄進された小袖や打掛（うちかけ）・水干（すいかん）などが多数御神体衣裳として保存されている。【装　飾】　水引は三十六歌仙図の刺繍。前懸・胴懸は日本三景の綴錦で天保２年 (1831)の製作。このうち山口素岳の松島図下絵は別に保存されている。　見送りには花鳥龍文様の綴錦が用いられ、近年それらを復元新調した。　宵山には安産の御守りと腹帯とが授与される。試譯：占出山【由來】也叫作「鮎釣山」。由神功皇后用肥前國松海濱釣魚鮎戰勝的記號的這種故事帶來的。神體娃娃是帶著○○○○的大刀，右手拿著釣竿，左手拿著釣到的香魚，站立著。神功皇后從以前開始就被俸為安產的神而被祭祀著，山鉾巡行的鬮順很早，而那時候的生產被認為是簡單的。作為順利生產的神，朝臣的信仰也很深厚女人院和政府卿的公主等捐獻的窄袖便服或和式罩衫、水干等等的多數被稱為神體衣的服裳被保存著。【裝飾】花紙繩是三十六歌仙圖的刺繡。前懸・胴懸是日本三大名勝的綴錦是天保2年 (1831) 的製作。其中山口素岳的松島圖畫稿是特別被保存的。送行時是用花鳥龍圖樣的綴錦，近年來這些東西被重新復原製作。在宵山授與著能夠祈求順利生產的孕婦帶。 ------------------------------------------------------------------------------ 問題：山伏山【由　来】　この名は山に飾る御神体(人形)が山伏の姿をしているのでこう呼ばれている。昔八坂の法観寺の塔が傾いたとき法力（ほうりき）によってそれをなおしたという浄蔵貴所（じょうぞうきしょ）の大峯入りの姿をあらわしている。　左手に刺高数珠（いだかじゅず）、右手には斧を持ち腰には法螺貝（ほらがい）をつけている。【装　飾】　欄縁（らんぶち）金具は飛鶴、水引は機織図（きしょくず）を描く綴錦、前懸は雲龍文様の刺繍、胴懸は花卉胡蝶文様（かきこちょうもんよう）の綴錦を用いている。　見送りは龍波濤文様（りゅうはとうもんよう）の綴錦で、平成11年に復元された。　巡行の数日前より聖護院の山伏たちの巡拝があり、また八坂神社からの清祓（きよはらい）とともに六角堂から法印（ほういん）の祈祷（きとう）も行われ、神前に供える三宝も仏式の黒塗のものが用いられる。明治初年の神仏分離以前の姿をこの山にみることができる。試譯：【由來】這個名字是裝飾在山的神體娃娃正做著修行者的身影，所以被這樣稱呼。從前八坂的法觀寺的塔傾斜的時候，出現據著佛法的威力而○○○○的身影。左手上拿著刺高念珠、右手帶著斧頭，腰上繫著法螺貝。【裝飾】欄緣金屬零件是飛鶴、花紙繩畫機織圖的綴錦、前懸是雲龍圖樣的刺繡、胴懸是用花卉蝴蝶圖樣的綴錦。　送行是用龍波濤圖樣的綴錦、平成 11 年被恢復原狀的。從巡行的數日前起就有聖護院的修行者們的巡迴參拜的隨從著、而且八坂神社的清祓從六角堂法印的祈禱也實行的、神前供的三寶也會用佛教儀式的黑色塗的東西。能從明治初年神佛分離以前的身影看到這座山。 ------------------------------------------------------------------------------ 問題：霰天神山【由　来】錦小路通室町西入にあるので「錦天神山（にしきてんじんやま）」または「火除天神山」ともいわれる。永正年間(1504～1520)京都に大火のあったとき、時ならぬ霰が降り猛火はたちまちに消えたが、そのとき一寸二分(役3.6センチ)の天神像が降ってきたのでこれを祀ったのがこの山の起こりであるという。山の上には欄縁にそって朱塗り極彩色の廻廊（かいろう）をめぐらし、中央に唐破風春日造（からはふかすがづくり）の神殿を安置する。【装　飾】　前掛は１６世紀にベルギーで製作された「イーリアス」物語を描いた毛綴を用いているが、中国刺繍の太湖岩鳳凰図もある。左右の胴懸は昭和６０年に新調した上村松篁画「白梅金鶏図」綴織と、平成１４年新調の上村淳之親子の原画花鳥綴織で、後懸は雲龍文様綴錦（うんりゅうもんようつづれにしき）が用いられている。山の縁起にちなみ宵山には「火防（ひふ）せ、雷除け」の御守が授与される。試譯：【由來】因為有錦小道路大街室町西入，所以也被說「錦天神山」或「火除天神山」。永正年間(1504~1520)京都發生大火的時候，當時降下了雪，大火雖然在轉眼間消失了，那時候一寸二分(約3.6公分)的天神降了下來，從此開始祭祀這座山。山上沿著欄緣旋轉塗成朱紅色花花綠綠的迴廊、被安置在中央唐破風春日造的神殿。【裝飾】前掛是用於 16 世紀在比利時被製作的「イーリアス」故事的描繪而成，但也有中國刺繡的太湖岩石鳳凰圖。左右的胴懸於昭和 60 年新製成上村松篁筆畫「白梅錢雞圖」綴織和、平成 14 年新製的上村淳之親子的原畫花鳥綴織、後懸是用雲龍圖樣綴錦。山的起緣是來自於宵山「火防せ、雷除け」的守護而被授與的。 ------------------------------------------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.93.14