Re: [讀解] 大家的日本語/3級/有答

看板NIHONGO (日語板)作者harry901 (forcing to A cup)時間16年前 (2009/11/02 23:18)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《cokewolf (可樂狼)》之銘言： : 1. この本__知りたいことが詳しく書いてある : 答案：を : 想請問為什麼使用這個助詞，不是應該用は嗎如果用は的話這句會變成"この本"是主語作後面的"知りたい"就很怪這本書(是)想知道的事情有寫得很詳細知る是他動詞因此"この本"與知る中要有を當賓語 (你)想知道的事情在這本書裡寫得很詳細 : 2. Aさんは写真で見ると、怖そうですが、 : 話してみると、とても____________（優しい人です)そうです形容詞詞幹，Vます+そうだ==>表樣態(好像~)(有斷定) 各詞常體+そうだ==>表傳聞(聽說~)(有推測) 故第一句應為樣態 "A桑是一個在照片中看起來很恐怖的樣子" 但是下一句說話者用てみる(試看看) 表示如果試著與A桑一說話，可能發現A桑是非常溫柔的人(有推測) 因此整句 A桑是一個雖然在照片中看起來好像很恐怖(斷定) 但據說試著跟他說話後是個非常溫柔的人(推測) 不過我這邊也覺得原句怪怪的但還是只能填優しい人だ功力不夠請大家指教 : 答案：優しい人だ : 如果用だそうです就是「聽說～」的意思 : 但這句話的意思我看不太懂，主要是Aさん扮演的角色不了解 : 有強者能幫忙翻譯一下這句話的意思，和角色關係嗎 : 以上兩問，感謝! -- 聽說五秒內能完整念完以下繞口令的人是神 "初一吃素，初二吃素，初三吃素，初四吃素，初五吃素，初六吃素，初七吃素，初八吃素，初九吃素，初十吃素"。你吃到初幾? 你吃了多少醋? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.62.237 ※ 編輯: harry901 來自: 114.137.62.237 (11/02 23:21)