[翻譯] 一小段翻譯請教

看板NIHONGO (日語板)作者ikitai (PP)時間16年前 (2009/11/27 12:13)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

これが意外に人気があって、多くの人に信じられている。私もその一人である。というのも、周りにいる人たちの性格を考えてみると、 ~~~~~~~~~~ 確かにこれはよく当たっていると思うからである這個東西意外的很受歡迎，很多人都很相信。我也是其中一人，?????，因為想了下周遭的人的性格之後，發現這個的確是滿準的 1.這句話的というのも是什麼意思它存在的目的為何該怎麼翻呢もちろん、人間は一人一人違うということは分かっているつもりである。だからよく付 ~~~~~~~~~~~~~ き合った上でその人のことを判断するようにしているが、私が初対面の人にまで血液型 ~~~~~~ を尋ねるのは、そうすることが相手をよりよく知る近道になると思うからである當然，我了解人類是每一個人都是不同的。所以是要在相處之後再去判斷一個人。但是我(連)?????初次見面的人的血型都問了，這樣會幫助我更容易了解一個人 2.請問這邊的つもりである該怎麼翻呢翻成"打算"很像怪怪的另外那個にまで的まで可以翻成"連"的意思不過這句話要怎麼順我實在是很難順麻煩各位大大幫忙說明一下好嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.165.35