PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 日能測驗問題集/2級/有答

看板NIHONGO (日語板)作者 (大醫院小醫師)時間16年前 (2009/12/03 23:25), 編輯推噓6(6推 0噓 13→)
留言19則, 9人參與, 最新討論串1/1
A：お母さん、もうすぐひな祭りよ。まだ人形を飾らないの。 B：あら、＿＿＿　忘れてたわ。 １．さっぱり ２．こっそり ３．そっくり ４．すっかり ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 正解是 4 我對於正確答案沒有問題，只是在想說選項1的 さっぱり， 應該也有完全、徹底之意，網路上用「さっぱり忘れてた」 去查詢，得到的結果可多的勒。 難道真的是誤用? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.59.212
→
12/03 23:29, , 1F
我覺得可能是さっぱり因為有其他的意思 可能會造成誤會?
12/03 23:29, 1F
→
12/03 23:31, , 2F
同上 兩者雖然都有完全之意 但さっぱり的部份類語更多
12/03 23:31, 2F
→
12/03 23:33, , 3F
附上類語字典HP 原PO可自行查看看 http://0rz.tw/o0JkX
12/03 23:33, 3F
→
12/03 23:33, , 4F
所以日檢也常出現這種"不算錯誤只是不夠精確"的選項囉..
12/03 23:33, 4F
推
12/04 06:40, , 5F
さっぱり跟わからない比較常出現。且有時候要說的時候
12/04 06:40, 5F
→
12/04 06:41, , 6F
直接說さっぱり也OK。來去問問日本人好了 XDDD
12/04 06:41, 6F
推
12/04 09:05, , 7F
さっぱり忘れてた　應該可以翻作忘的一乾二淨
12/04 09:05, 7F
→
12/04 09:07, , 8F
すっかり忘れてた　完全忘了 翻的不好請見諒 冏
12/04 09:07, 8F
推
12/04 11:22, , 9F
用さっぱり的話感覺有點"忘的一乾二淨.XD"這樣.
12/04 11:22, 9F
→
12/04 11:23, , 10F
すっかり就比較像"啊～完全忘了"的感覺.
12/04 11:23, 10F
推
12/04 11:48, , 11F
さっぱり　後面多接否定　明鏡跟廣辭苑字典上是這樣表示的
12/04 11:48, 11F
→
12/04 11:50, , 12F
明鏡-<打ち消しを伴って>何から何まで、すべて
12/04 11:50, 12F
→
12/04 11:51, , 13F
OR まったく　EX:さっぱりわからない
12/04 11:51, 13F
→
12/04 11:53, , 14F
網路上會有這樣的用法，我就不知道為啥了，也許有可能是積
12/04 11:53, 14F
→
12/04 11:53, , 15F
非成是，但畢竟這是考試，照字典的方法去解題會比較好
12/04 11:53, 15F
推
12/04 11:57, , 16F
我是這樣背的:さっぱり＝阿莎力(台語用法) すっかり＝全
12/04 11:57, 16F
→
12/04 11:57, , 17F
都...(不好)
12/04 11:57, 17F
→
12/04 12:20, , 18F
さっぱり＋否定　　さっぱりわからない
12/04 12:20, 18F
推
12/04 15:16, , 19F
我是都背 さっぱりわからない　すっかり忘れた :PP
12/04 15:16, 19F
‣ 更多 aureusii 的文章
文章代碼(AID): #1B5zXlsx (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 aureusii 的文章
文章代碼(AID): #1B5zXlsx (NIHONGO)