[資訊] 第四回漢字變換錯誤大賞

看板NIHONGO (日語板)作者wcc960 (wcc)時間16年前 (2009/12/04 14:32)推噓32(32推 0噓 5→)

留言37則, 34人參與討論串1/1

http://www.kanken.or.jp/henkan/4happyou.html 提名作品うま 1.旨　そうやけど雖然看起來很好吃　うまそうやけど ->馬　総　火傷馬全部燒傷かしつきのう 2.空気清浄機（加湿　機能　付き）空氣清淨機(附加溼功能) 　　　　　　　かしつきのう ->空気清浄機（過失　昨日　付き）　空氣清淨機(附昨日的過失) きく 3.憎　いったらありゃしない可惡極了　にく　　　　　　　しない ->二区行ったらありゃ市内到了二區還在市內(?)　 (...意味不明) やつがたけそう 4.八　ヶ岳　荘八之岳山莊やつた ->奴　が炊けそう那傢伙會煮的樣子 5.超じんましん出ちゃって蕁麻疹出得很厲害じん ->超人　マシン出ちゃって　　超人機器出來了き　い 6.この子今はカバが気に入ってるみたい這孩子好像很喜歡河馬的樣子　　　　　はかばが　　い ->この子今墓場書きに行ってるみたい這孩子好像跑去墓仔埔塗鴉了(!?) てんてきう 7.これから点　滴　打ちに行きます接下來要去打點滴　　　　　てんてきう ->これから天　敵　討ちに行きます接下來要去討伐天敵 (殺~~~) きた　はず 8.北　の外　れだよ！在北邊外圍一點的地方 (mail給出遊中的朋友問他在哪裡) 　き ->来たのハズレだよ！真不該來的 (明明聽他說玩得很愉快說...) よ　でき　ないよう 9.良く出来た内　容　です內容寫得很好　よく　きたな ->欲　で汚　　いようです因為慾望而汙穢.... 10.家で中華よ今晚在家吃中華料理喔で ->家出中かよ離家出走中喔かせ 11.稼　いじゃおうと言われた　　來賺點錢吧　かせい　　おう ->火星　じゃ王　と言われた在火星的話人家叫我是王 12.味気ないというか、あったかみがない說是索然無味嘛....主要是(話裡)沒有感情　　　　　　　　　　　　　かみ ->味気ないというか、あった髪　がない說是索然無味嘛....主要是頭髮沒了きれい 13.見てて綺麗　だよね看起來很漂亮てきれい ->見て適齢だよね看起來很適合你的年齡 (有種被同情的感覺...) ちか　　へん　　　じしん　　　　 14.この近　くの辺　どう？自信　ある？来る？約在這附近可以嗎? 知道怎麼來嗎? 會過來嗎? ちかく　へんどう　じしん ->この地殻　の変動　？地震　ある？来る？這回地殼的變動? 有地震嗎? 會過來嗎? ぼくし 15.牧師さんの前で愛を誓う在牧師面前發誓相愛一輩子しさん ->ボク資産　の前で愛を誓う在財產面前發誓相愛一輩子へび　かこ 16.蛇　を囲　いの中で放し飼いした把蛇放養在籠子中へび　かこい ->蛇　を過去胃の中で放し飼いした把蛇放養在過去的胃裡いけ 17.嫁の池　にエサ！我在餵池子裡太太養的魚いけにえ ->嫁の生　贄　さ！我是太太的活祭品 (....老公真命苦) しぼう　かた 18.志望　の方有意願的人士しぼう　かた ->脂肪　の過多脂肪過多的人士　　　　　　　　　ほんとう 19.ほんとにほんとに本　当　？？真的嗎真的嗎真的嗎?? ほん　にほん　にほんとう　 ->本　と日本　と日本　刀　？？書和日本和日本刀?? こくびんきゅう　　　　ただよ 20.国　賓　級　　の雰囲気漂　　ってる人だよね帶有國賓氣息的人物呢こ　びんきゅう　　　　　　よ ->濃く貧　窮　　の雰囲気ただ酔ってる人だよね帶有濃厚窮人味的醉鬼呢ひ　　　　　　か 21.その日からビタミン欠かしていませんか？是否從那天開始就缺乏維他命呢? ひ　　　　みんかか ->その干からびた民　家貸していませんか？你那間爛房子有在出借嗎? おやじていしょく 22.親父　に「定　職　　につけ」と何回も言われた。老爸講了好幾次叫我趕快去找個穩定的工作　　ていしょくに ->オヤジに「定　食　　煮付け」と何回も言われた。老爸講了好幾次他要吃煮物定食まんがよ 23.さっきからごろごろ漫　画読んでいたよ從剛才就一直看漫畫打發時間　　　　　　　　　　　　　よ　 ->さっきからごろごろマンが呼んでいたよ gorogoro超人從剛才就一直在呼喚(我) いどうちゅう　す 24.バスが移動　中　　に済ませました。我在公車上就把事情做完了　　　　　　うちゅう　す ->バスガイド宇宙　　に住ませました。我讓導遊住在外太空最後網路投票贏得年間大賞的是第15 牧師さんの前で愛を誓う --> ボク資産の前で愛を誓う -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.188.59 ※ 編輯: wcc960 來自: 114.36.188.59 (12/04 14:45)

推

konuka

12/04 14:44, , 1^F

12/04 14:44, 1^F

推

dying

12/04 14:48, , 2^F

12/04 14:48, 2^F

推

lulocke

12/04 14:49, , 3^F

12/04 14:49, 3^F