PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] はず和べき，分不清楚

看板NIHONGO (日語板)作者 (Yuika)時間16年前 (2009/12/05 19:44), 編輯推噓5(5推 0噓 10→)
留言15則, 6人參與, 最新討論串1/1
景気対策により今年の春頃には景気は回復する＿ 、一向にその兆しが見られない。 a.べきだったのに　　b.はずだったのに　 我選ａ是錯的～答案是ｂ 可以告訴我這兩個有什麼不同嗎？為什麼在這裡要選ｂ才對？ 請高手們幫我解答～謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.75.207
推
12/05 19:52, , 1F
我記得べき是用在說話者認為對方有"義務"去做某件事
12/05 19:52, 1F
→
12/05 19:53, , 2F
はず用在說話者純粹主觀認為應該要怎樣，無義務性質
12/05 19:53, 2F
→
12/05 19:55, , 3F
例：学生にとっては真面目に勉強するべきだ。
12/05 19:55, 3F
→
12/05 19:55, , 4F
強調學生應有讀書的義務
12/05 19:55, 4F
→
12/05 19:56, , 5F
因為中文的"應該"有兩種意思，義務和預測
12/05 19:56, 5F
推
12/05 19:56, , 6F
"景氣" 不會對任何人帶有一種義務責任 所以不會是前者
12/05 19:56, 6F
→
12/05 19:57, , 7F
但日文這兩種意思卻是分開來的
12/05 19:57, 7F
→
12/05 19:58, , 8F
這告訴我們最好練習看日日字典
12/05 19:58, 8F
→
12/05 19:58, , 9F
後者則是表達說話者主觀的一種推測 "照理應該會怎樣"的fu
12/05 19:58, 9F
→
12/05 20:46, , 10F
原來如此!終於了解了~謝謝大家的幫忙^^
12/05 20:46, 10F
推
12/05 22:04, , 11F
べき:"應該要../必須.." はず:"應該是../一定是.."
12/05 22:04, 11F
推
12/07 16:58, , 12F
べき是文言文助動詞連體形，其後應連接體言
12/07 16:58, 12F
→
12/07 16:59, , 13F
はず則是形式名詞，故後面可銜接斷定助動詞だ
12/07 16:59, 13F
推
12/07 17:58, , 14F
不過現代日文兩者習慣上後面皆可接斷定助動詞だ
12/07 17:58, 14F
→
12/07 17:59, , 15F
只是はず表主觀推斷，べき表客觀應然
12/07 17:59, 15F
‣ 更多 yumihee 的文章
文章代碼(AID): #1B6aUhG6 (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yumihee 的文章
文章代碼(AID): #1B6aUhG6 (NIHONGO)