[翻譯] 最老的世界地圖還原後，發現奇怪的日本？

看板NIHONGO (日語板)作者abucat (阿布貓)時間16年前 (2009/12/07 16:45)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20091207-OYT1T00744.htm?from=main6 來源日本讀賣新聞，有翻錯請修正...... 　現存最古の世界地図の一つとされる「混一疆理歴代国都之図(こんいつきょうりれきだいこくとのず)」（龍谷大学大宮図書館所蔵）を、龍谷大の岡田至弘・理工学部教授や濱下武志・研究フェローらが高性能デジタルカメラで解析、消えていた地名も判読して復元図を作製した。現存最老的世界地圖其中一幅「混一疆理歷代都之圖」(龍谷大學大宮圖書錧所有) 在龍谷大學的岡田至弘理工學部教授與濱下武志與研究員，用高性能的數位像機分析才能判讀出地圖上消失的地名，並製作出復元圖　原図は縦１・５メートル、横１・６メートルの絹布製。１４０２年に李氏朝鮮で、中国・明の地図などを参考に作られたという。朝鮮半島からアフリカ大陸までの範囲が載り、中国が中央に大きく、日本は右下に、東に約９０度傾いた状態で描かれている。原圖為長1.5公尺、寬1.6公尺的絹布製，於1402年參考李氏朝鮮與中國明朝的地圖記錄到從朝鮮半島到非洲大陸的範圍，中國在中央而且很大日本在右下、畫在東方90度斜角　岡田教授らは、以前の撮影フィルムも参考に「皇都」（現在の中国・南京市）、「順元路」（同・貴陽市）などを読み取り、顔料の分析で海は緑がかった青色と推定した。 ____________________________ 問題在がかった上不知該翻「藍帶綠」還是「綠帶藍」？岡田教授說，以前的攝影底片最多判讀到「皇都」(現在的中國、南京市) 「順元路」(中國貴陽市)之類，海顏料分析顏色後，推定是藍色中帶點綠色 http://www.yomiuri.co.jp/photo/20091207-351078-1-L.jpg

原圖 http://www.yomiuri.co.jp/photo/20091207-351100-1-L.jpg

解讀後，從左上到右下為「阿拉伯半島」、「朝鮮半島」、「印度」、「中國本士」「非洲大陸」、「日本」 -- 體育課之人體拱橋奇觀男生要做十五次 ╴ 女生只要做十次就好 ◢ ≡ ╲ 呼呼呼好累... 人家只是靜靜的...◤ ◣ 嘿嘿嘿 ○︵○β >///< ◥ ﹁（◤ ╯□◢█◣ ◢█◣～●──●~ ▆▃█丫█◣ ╮ ███ ███ ◣⊙ ⊙◤ ψwhoisnemo ｜□█ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.210.115 ※ 編輯: abucat 來自: 114.32.210.114 (12/07 16:58)