Re: [翻譯] 試翻了一段跟敬語有關的文章

看板NIHONGO (日語板)作者sssn1 (找一個字代替~)時間16年前 (2009/12/11 21:38)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《luvKAI ( )》之銘言： : 這是我中翻日的練習 : 知道自己能力實在不足 : 所以希望板上各位高手能夠幫我看看給我一些修改上的建議 : 先謝謝各位了~~ : 問題： : 日本人為何對敬語抱持高度的關注，並且對自己或別人所使用的敬語 : 給予嚴厲的評價? 這與人們如何看待敬語有關。在以日語為研究對象的所謂 : ^^^^^^^^^^^^^^^ 給人感覺有嚴厲批判的意味翻成「並且還會嚴格評斷/評判自己或他人所用的敬語呢？」也許好點國語學、日本語學的學術領域中，關於如何看待敬語，大致可區分為兩種想法。 ^^^^^^^^^^^^^^ 用區分好像變成是兩種派別或流派分支之類但個人認為這裡是兩種層面或方面的意義是同時考慮的而不是區分出來說、有人支持這種說法其他人支持那種說法的意思「對敬語的看法大體可分為兩個層面」 : 一為將敬語視為「敬意的呈現」的想法，另一種想法則是將敬語視為「對人交流上 : 的調整手段」。　　個人見解有錯請指正 : 試譯： : 日本人はなぜ敬語に対して深く関心を持っていて、そして自分や他人が使った : 敬語に厳しく評価しているのであろう。それは人たちが敬語に対する見方と : 関わっている。日本語を研究対象とするいわゆる国語学、日本語学という学術 : フィールドの中で、敬語についての見方はおおよそ二つに分けられる。一つは敬語を : 「敬意の表現」にして、もうひとつは敬語を「人に対する交流を整える手段」にする : ことである。 -- I am a rock, Rock, rocks. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.140.79