[翻譯] 請問日文中***的意思是?(已解)

看板NIHONGO (日語板)作者tga123 (叛帝)時間16年前 (2009/12/11 22:20)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

我最近在跟日本的畫家討論一些轉載問題但是呢... 他回給我的最後一點是甚麼意思我不太懂? 是他打錯呢? 還是說這是日文的一種通用網路語言? 原文: こんにちわ^ ^ まだ練習中の絵に大好きといっていただけてうれしいです^ ^ えーと、tga123さんのホームページに載せるということですかね？それならどうぞ＊＊＊試翻:你好你很喜歡我還不是很成熟的練習繪圖我很高興那麼,tga123先生你的轉載會附加我這裡的網站位置? 那麼這樣的話*** 感謝版友幫忙第三句的正解應該是[那就盡管拿去吧***無意] 第二句正解[是轉載到你的網頁上對嗎?] 抱歉我翻譯翻得不是很好但是前面我大概都了解他的意思但是最後那***是指甚麼? 希望有版友可以幫我解答,感激不盡 PS (抱歉我住在日本的朋友最近都不在,如果這樣的問題不能在這發文,我會回來自爆的) -- □卑怯戦隊□ __ _ ▍▍▎▎▏▏ψquetzal ◤ ◥ ◢ ◥ ▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ █ ▇▇▇│▏ ◤ ◢◢▼ ◢ ◤◥ █ █ ▇▇▇ ◤ ◤ ▉▇▇ ▁ ◣ ▉▇▇ __◤★ ★ ____◤◥◥ ﹣ —▼ █ █ █ ▁▁█ ▉ ◤ █ ▉ ◤ ↖◣ ■ ◢ 《ξ● ● ◣▼'"◢◤██ █ █ ▉ ◢ █ ▉ ◢ ▃▃◥██◣ ﹨◣︶;"◢◤◢ ▊▎██ ▇▇ ◤ █▇ ◤▼▼ ▇ ▲▲▼▼ ▇◣◢◤★ ★ ◥ ﹨◤▆ ◥◆︶▲■▅ ▅ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.135.235