[翻譯] 杜子春2

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間16年前 (2009/12/13 17:59)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

問題1：　　　　しかし、お金は使えばなくなります。杜子春も、一年、二年と過ぎて、だんだん貧乏になりました。試譯：　　　然而，坐吃山空，過了一、兩年，杜子春漸漸變窮了。問題2：杜子春を泊めてくれる人は誰もいません。試譯：沒人願意收留杜子春問題3: お金持ちが嫌になったのではありません。人間というものが嫌になったのです。試譯：並不是對有錢這件事感到厭煩，而是對人類這種東西感到厭煩問題4：おまえの言う通りだ。私は峨眉山に住んで鉄冠子という仙人だ試譯：　　正如你所言，我是住在峨嵋山，名為鐵冠子的仙人。問題5：杜子春は大変喜びました。老人の言葉がまだ終わらないうちに、彼は地面に顔を　　つけて、何度もお礼を言いました試譯：杜子春大喜，在老人說完話前，就不住低頭、連聲道謝。這裡我是想問うちに是一個句型嗎？我查字典查不到...... 顔をつける我也查不到...Q.Q 以上紅色部分還請各位指教暫時休息一下，晚一點還有第三回合.....（打日文超慢的......） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.74.28