[翻譯] 杜子春3

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間16年前 (2009/12/13 19:57)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 3人參與討論串1/1

問題1：星が茶碗ぐらいに大きく光っていました。試譯：　星星發出砂鍋大...我是說茶碗大的光芒.....？還是砂鍋大...我是說茶碗大的星星發著光...？（這邊不太清楚ぐらい的用法...~"~）問題2：風の音、雨の音、稲妻の光......、　　峨眉山も崩れるのではないかと思うくらいでした。試譯：　　風聲、雨聲、電光......連峨嵋山都快崩壞了的感覺或是到了讓人擔心峨嵋山是不是也會崩塌的程度（くらい是指到了這種程度？）問題3：赤い一本の火の柱が杜子春の頭の上に落ちてきました。杜子春は、　　岩の上に倒れました。しかし、すぐに目を開けてみると、空は前の　　ように晴れていて、向こうの高い山の上にも茶碗ぐらいの大きな星　　が、やはりキラキラしています。試譯：一根赤紅的火柱朝杜子春的頭上落下。杜子春倒在岩石上。然而，隨即眼睛一睜，天空就如先前一般晴朗，對面高山上空，砂鍋大...我是說茶碗大的星星依舊閃閃發光。（這邊杜子春倒在岩石上，是被打倒在地，還是因為閃躲，自己撲倒在地？）問題4：返事をしないのか。しないのだな。しないなら、殺してしまうぞ。試譯：不回答嗎？真的不回話嗎？不回話的話，就殺了你（這邊的な是無義語助詞用法？）問題5：馬を見た杜子春は大変驚きました。二頭ともやせた馬でしたが、死んだ父と母　　の顔をしていたからです。試譯：　　杜子春見馬大驚。那兩頭瘦弱的馬匹，正是死去的父親跟母親。（這邊的顔をして是指有父母親的神情嗎？）問題6：打て！力いっぱい打て！試譯：　　給我打！給我用力地打！（為什麼這邊是打て不是打って？）再次中場休息一下...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.74.28 ※ 編輯: vicke 來自: 114.137.74.28 (12/13 20:05)