[語彙] 請問言う跟話す的差別?

看板NIHONGO (日語板)作者 (青柳立夏)時間16年前 (2009/12/15 19:40), 編輯推噓8(805)
留言13則, 9人參與, 最新討論串1/1
因為我是剛開始學的初心者(四級學習中) 問題可能不是很高級@@" 不過我是很有心想要學懂的! 想請問板上的大大們 言う跟話す這兩個動詞的差異在哪邊呢? 雖然題目考出來好像大約都可以知道該用言う還是話す 但是其實心中通常也沒有個底(靠感覺寫的...) 但是還是很想學清楚它們之間的差異 比如說 前面說話的對象什麼時候可以用を、と來連接 (用來表達"告訴誰", "跟誰說"的時候) 或是像 "言わないでください"這種句子能不能用話す呢? 或是還有其它容易搞混的地方也請大大一併指教!! 非常感謝>"< -- 一住行窩幾十年 蓬頭長日走如顛 海棠亭下重陽子 蓮葉舟中太乙仙 無物可離虛殼外 有人能悟未生前 出門一笑無罣礙 雲在西湖月在天 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.65.51

12/15 19:58, , 1F
單相跟雙向的差別??
12/15 19:58, 1F

12/15 20:21, , 2F
say、talk、speak的差別
12/15 20:21, 2F

12/15 21:22, , 3F
言う 話す 語る しゃべる 中文都是"說"
12/15 21:22, 3F

12/15 22:20, , 4F
講 談
12/15 22:20, 4F

12/16 10:17, , 5F
言う是單向跟某某人說 話す是指談話是雙向 助詞會不同
12/16 10:17, 5F

12/16 15:14, , 6F
可是不是也有 私は彼になにを話し 的用法嗎@@?
12/16 15:14, 6F

12/16 16:29, , 7F
類似講跟說?
12/16 16:29, 7F

12/16 20:49, , 8F
我以前問過 #18hFkaOf 這篇有解答
12/16 20:49, 8F

12/16 23:04, , 9F
最近剛好學到動詞的部分 關於你的問題也剛好有問到老師
12/16 23:04, 9F

12/16 23:06, , 10F
她說"話す"比較常用在交談或聊天的情況 有誤煩請糾正 ^^"
12/16 23:06, 10F

12/18 00:35, , 11F
以我目前的理解~(若有錯請大大更正@@)
12/18 00:35, 11F

12/18 00:36, , 12F
言う比較屬於某某人"說"~這種只有說的動作 沒有對談
12/18 00:36, 12F

12/18 00:37, , 13F
而話す比較有"對話"、彼此在言語上有互動的意思
12/18 00:37, 13F
文章代碼(AID): #1B9tMgjp (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1B9tMgjp (NIHONGO)