PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 一直不下雨

看板NIHONGO (日語板)作者 (野郎)時間14年前 (2009/12/18 11:18), 編輯推噓4(4推 0噓 6→)
留言10則, 8人參與, 最新討論串1/1
問題：　　最近一直不下雨？ 試譯：　　最近雨が降らないでいるの？ 　　　　　ないでいる的主詞好像要是人要接有意志的動詞 昨天看一下突然有這個問題 該怎麼寫比較好呢 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.22.58
→
12/18 11:24, , 1F
最近雨降ってないな~
12/18 11:24, 1F
→
12/18 11:36, , 2F
てないな是什麼文法呢//還沒學到抱歉
12/18 11:36, 2F
→
12/18 11:39, , 3F
最近雨降っていませんね～　這句用問句感覺怪怪的
12/18 11:39, 3F
→
12/18 11:50, , 4F
感恩 了解了 て形＋ない
12/18 11:50, 4F
→
12/18 12:36, , 5F
最近雨よく降らない　這樣可以嗎?
12/18 12:36, 5F
推
12/18 12:37, , 6F
最近、雨降らないね。
12/18 12:37, 6F
推
12/18 12:45, , 7F
最近雨が降らないんだな
12/18 12:45, 7F
→
12/18 18:44, , 8F
最近雨がぜんぜん降らないね
12/18 18:44, 8F
推
12/18 19:47, , 9F
基隆一直在下雨………
12/18 19:47, 9F
推
12/18 21:18, , 10F
て+ない是~ていない的口語省略，正式文章不能用^^
12/18 21:18, 10F
‣ 更多 bishoney 的文章
文章代碼(AID): #1BAlHy4w (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 bishoney 的文章
文章代碼(AID): #1BAlHy4w (NIHONGO)