[請益] 到底要怎麼唸才正確

看板NIHONGO (日語板)作者 (我只吃草)時間16年前 (2009/12/19 15:51), 編輯推噓4(405)
留言9則, 7人參與, 最新討論串1/1
在查廣辭苑時,常會發現不知道怎麼讀的冏 比如說:人影,這個漢字 會有兩個讀音,じんえい 及 ひとかげ 如果一般我們說看到人影,那要說じんえい 或 ひとかげ 呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.114.200

12/19 16:17, , 1F
後者吧
12/19 16:17, 1F

12/19 16:25, , 2F
後者
12/19 16:25, 2F

12/19 16:44, , 3F
那,為何是後者,但字典裡面卻還要秀前者呢??
12/19 16:44, 3F

12/19 17:00, , 4F
有點像中文有些字辭也有特殊念法,只能慢慢累積經驗吧
12/19 17:00, 4F

12/19 17:03, , 5F
字典應該只是列出他所知道的讀音 至於用法則是要看情況
12/19 17:03, 5F

12/19 17:23, , 6F
辭典只是列出音讀與訓讀,但是真正的用法同樓上所述要看情況
12/19 17:23, 6F

12/19 22:35, , 7F
看情況,例如像「御手洗」可以念作おてあらい、みたら
12/19 22:35, 7F

12/19 22:37, , 8F
い、みたらし念錯的話 不只是很囧有可能會被攻訐
12/19 22:37, 8F

12/19 22:38, , 9F
類似的例子有「最中」さいちゅう、さなか、もなか
12/19 22:38, 9F
文章代碼(AID): #1BB8OEzR (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1BB8OEzR (NIHONGO)