[翻譯] 2009年の漢字は「新」 2位「薬」、13꘠…
2009年の漢字は「新」 2位「薬」、13位「嵐」
2009年的漢字是「新」 第二名「藥」 十三名「嵐」
日本漢字能力検定協会（京都市）が、京都の清水寺で、
由日本漢字能力檢定協會在京都的清水寺
2009年の世相を漢字１字で表す「今年の漢字」を発表した。
發表了用一個字來代表2009的「今年漢字」
15年目で最多となる16万1365票の応募総数の中から、「新」が選ばれた。
十五年來歷年來最多的十六萬1365張票中，「新」雀屏中選。
「新」の選出理由として、民主党の新政権の誕生や、
シアトル・マリナーズのイチロー選手（36）が達成した9年連続200安打の新記録
、新型インフルエンザが猛威をふるったことが挙げられた。
「新」被選出的理由像是、民主黨新政權的誕生、
西雅圖水手隊的一朗選手達成了九年連續兩百安的新紀錄
新型流感發威等。這些都是被推舉的理由。
「新」以外でも、「政」「改」「変」「民」「鳩」「代」「交」が10位以内に入り、
政権交代後の鳩山由紀夫内閣への高い期待をうかがわせた。
また、2位の「薬」や、4位の「病」など、
芸能界に蔓延した薬物汚染を連想させる漢字も上位に入った。
新之外「政」、「改」、「變」、「民」、「鳩」、「代」、「交」也入選在十名之列。
可見政權轉移後鳩山由紀夫受到高度的期待。
但是，第二名的「藥」、第四名的「病」，
與在演藝圈漫佈藥物濫用相連的漢字也取得很高的名次
なお、13位にはアイドルグループ・嵐の「嵐」が入った。
最後，偶像團體「嵐」的「嵐」字也在第十三位入榜。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.205.203
推
12/21 13:08, , 1F
12/21 13:08, 1F
→
12/21 13:27, , 2F
12/21 13:27, 2F
推
12/21 15:37, , 3F
12/21 15:37, 3F
推
12/21 16:22, , 4F
12/21 16:22, 4F
小改了一下。
※ 編輯: KiroKu 來自: 58.114.205.203 (12/21 18:21)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-6
12
-10
16