[翻譯] 歌詞試翻Ding Dong 應景聖誕節歌曲
聖誕節要到了，來一首應景的歌曲XD
這是收錄在VF家聖誕合輯"CHRISTMAS HORMONY"中，
Lead唱的Ding Dong，很輕快的一首歌～
因為這盤沒有台壓，所以自己試翻，請多指教XD
作詞‧作曲：阿久津健太郎
編曲：大山徹也&DORA
溢れる人波をかき分け tun to you
見える角を曲がればいつも待ち合わせのカフェ
（衝出滿益在接上的人潮 run to you
在看的見的街角轉彎就是習慣碰頭的咖啡店）
だけど今日は特別な今年最後のparty
胸が押さえきれずに ただ走らせるよ
（但是今天是今年很特別的最後的party
壓抑不住胸口的興奮 只是不停奔跑著）
ハッピーメリークリスマス
世界中が微笑む
I love you メリークリスマス
幸せな気分さ
（Happy Marry Christmas
全世界正在微笑著
I love you Marry Christmas
幸福的感覺）
Ding Dong ほら鳴らして
Ding Dong 愛し合おう
Ding Dong 夢に見たhappiness
Uh yeah!!
（Ding Dong 來吧敲響它
Ding Dong 讓我們相愛
Ding Dong 夢見的happiness
Uh yeah！！）
何も言わず握り返す手 just for you
遠い未来さえも繋がってゆける気がしたよ
（什麼都不說的握著手 just for you
感覺到就算是遙遠的未來也能緊緊相連）
寒さで鼻を赤くした僕はまるでトナカイ
サンタも渡すこと出来ないものをあげる
（天冷的我鼻子紅的就像麋鹿
送給你連聖誕老人也拿不出的禮物）
ハッピーメリークリスマス
天使が舞い降りて
I love youメリークリスマス
季節が彩るよ
（Happy Marry Christmas
天使飛舞著降臨
I love you Marry Christmas
將季節染上色彩）
Ding Dong ねえ聞かせて
Ding Dong 君からも
Ding Dong 二度とないLoneliness
Uh yeah!!
（Ding Dong 吶讓我聽聽
Ding Dong 從你說出的
Ding Dong 不會有第二次的Loneliness
Uh yeah！！）
ハッピーメリークリスマス
世界中が微笑む
I love you メリークリスマス
幸せな気分さ
（Happy Marry Christmas
全世界正在微笑著
I love you Marry Christmas
幸福的感覺）
ハッピーメリークリスマス
天使が舞い降りて
I love you メリークリスマス
季節を彩るよ
（Happy Marry Christmas
天使飛舞著降臨
I love you Marry Christmas
將季節染上色彩）
Ding Dong ほら鳴らして
Ding Dong 愛し合おう
Ding Dong 夢に見たhappiness
Uh yeah!!
（Ding Dong 來吧敲響它
Ding Dong 讓我們相愛
Ding Dong 夢見的happiness
Uh yeah！！）
--
真っすぐ素直に突き進めば
道は必ず開く
だから夢に向かってGO！！！
《Taniuchi Shiya》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.5.184
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-6
12
-10
16