PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] ココロも満タンに

看板NIHONGO (日語板)作者 (レイ)時間16年前 (2010/01/05 13:30), 編輯推噓6(6推 0噓 5→)
留言11則, 6人參與, 最新討論串1/1
問題：ココロも満タンに　是最近在聽廣播常出現的廣告詞(後一句是コスモ石油) 不過這種抽象的東西真的不太好翻 試譯：連內心也加到滿 COSMO石油(誤 大家來翻翻看吧XD -- 菜市場老闆說 「我這有批肝不用花22K就能買得到 好便宜啊」 但是後來才發現是政府標錯價格 結果被鄉民噓爆 要求騜政府下台 最後騜政府發給一人一張千元消費券 the end -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.230.71
推
01/05 13:32, , 1F
一同加滿您靈魂的油箱...
01/05 13:32, 1F
→
01/05 13:32, , 2F
靈魂的油箱XDDDDD
01/05 13:32, 2F
推
01/05 13:43, , 3F
「心的油箱」感覺不太順～ ￣▽￣||
01/05 13:43, 3F
→
01/05 13:44, , 4F
how about 連同您的心一道加滿油...
01/05 13:44, 4F
→
01/05 13:48, , 5F
唉 就是很難翻出那個味道 怎麼翻都覺得不對
01/05 13:48, 5F
→
01/05 13:48, , 6F
短短一句日文 我每次翻出來就一長串Orz
01/05 13:48, 6F
推
01/05 14:26, , 7F
加出滿心的感覺(誤)
01/05 14:26, 7F
推
01/05 16:08, , 8F
連您的心一同加滿 COSMO石油
01/05 16:08, 8F
→
01/05 16:25, , 9F
樓上厲害哦 就這個fu啦
01/05 16:25, 9F
推
01/05 20:03, , 10F
心也加到滿點
01/05 20:03, 10F
推
01/06 16:51, , 11F
連您的小宇宙一起加滿（這是不是在自爆年齡？）
01/06 16:51, 11F
‣ 更多 nemesis0 的文章
文章代碼(AID): #1BGivU2j (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nemesis0 的文章
文章代碼(AID): #1BGivU2j (NIHONGO)