PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請幫我看一下這句話

看板NIHONGO (日語板)作者ru0612 (Ru*)時間16年前 (2010/01/06 01:01)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

我想請問 "對於想挑戰的事情就要儘管去挑戰" "做了後悔總比不做後悔還好" 應該怎麼翻比較好自己試譯 "挑戦したいことにできるだけ挑戦しよう" "やらなくて後悔するよりやって後悔するほうがいい" 請問這樣ok嗎? 有錯請幫忙指正大感謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.109.83

→

01/06 01:23, , 1^F

01/06 01:23, 1^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 ru0612 的文章

文章代碼(AID): #1BGt1CbU (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

1

[文法] してしまう

1天前, 03/10

4

18

[文法] 形容詞活用的疑惑

2天前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

1周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

2周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

2周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

1月前, 02/05

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

6

14

[新聞] 捷運宅也失靈！中捷綠線各站僅蛋黃區三

42分鐘前, 03/11

36

62

[新聞] 戰火燒到晶片產業？關鍵氣體供應恐斷鏈

1小時前, 03/11

5

13

[閒聊] 租屋股神不接受轟轟變房東？

1小時前, 03/11

4

5

[請益] 有關面試未獲錄取再度投單問題

[ PublicServan ]

1小時前, 03/11

53

299

Re: [標的] 台指期這只是剛開始空

1小時前, 03/11

5

8

[情報] iPASS MONEY 再祭三重送轉帳就領百元券

1小時前, 03/11

66

121

Re: [標的] 0050持續買進

1小時前, 03/11

2

15

[標的] 6486 互動低軌網通多

1小時前, 03/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 ru0612 的文章

文章代碼(AID): #1BGt1CbU (NIHONGO)