PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請問這兩句話的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者wanai (wanai)時間16年前 (2010/01/08 15:47)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

恩… 最近在嘗試翻譯一些東西給朋友看，結果遇到了一些小問題。 1.ＸＸＸ二つも貰ってしまった請問中間那個"も"是什麼意思呢？　是強調語氣嗎？個人自己試翻是　"又拿到兩個ＸＸＸ了" 2.～　良くも悪くも　這句話是完全找不到方向個人理解是良くも(ない)悪くも(ない) 但翻成不好不壞感覺跟語意又有點偏差 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.105.28

推

01/08 17:25, , 1^F

01/08 17:25, 1^F

推

01/08 17:40, , 2^F

01/08 17:40, 2^F

→

01/08 17:40, , 3^F

01/08 17:40, 3^F

推

01/08 21:04, , 4^F

01/08 21:04, 4^F

→

01/08 21:52, , 5^F

01/08 21:52, 5^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 wanai 的文章

文章代碼(AID): #1BHkCFp3 (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

1

[文法] してしまう

1天前, 03/10

4

18

[文法] 形容詞活用的疑惑

2天前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

1周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

2周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

2周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

1月前, 02/05

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

3

6

[情報] 6023 元大期 114年EPS 8.45 現金股利4 股

32分鐘前, 03/11

22

42

[情報] 1432.TW 大魯閣 114年eps6.03元配2元

44分鐘前, 03/11

21

29

[情報] 0311 上市投信買賣超排行

45分鐘前, 03/11

45

69

[情報] 台股前十大漲點紀錄(No.2)

1小時前, 03/11

7

24

[請益] 外商硬體 vs 台商 IC

1小時前, 03/11

16

72

[請益] 急漲急跌看成交量容易失準？

1小時前, 03/11

10

37

Re: [閒聊] 移工變移民的買房之路

1小時前, 03/11

334

836

[閒聊] 2026/03/11 盤後閒聊置底

1小時前, 03/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 wanai 的文章

文章代碼(AID): #1BHkCFp3 (NIHONGO)