PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 想請問這個句子

看板NIHONGO (日語板)作者SHENLE (四葉)時間16年前 (2010/01/11 21:44)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

問題：　お前のやったことは、全部すべてすりっとまるっとごりっとお見通しだ試譯：你們所做的事全部,所有,すりっとまるっとごりっと看透了這是在日劇"圈套"裡的句子可是我一直查不到"すりっと""まるっと""ごりっと"的意思すり是扒手...可是怎麼看都好像沒有關連所以想請問這裡的大大 "すりっと""まるっと""ごりっと" 分別要怎翻譯呢? 還是說其實他是兩個字的結合或要整句看之類的? 真的不懂...> < -- HORIKITA MAKI 大好きです!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.109.243

推

01/11 22:09, , 1^F

01/11 22:09, 1^F

→

01/11 22:10, , 2^F

01/11 22:10, 2^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 SHENLE 的文章

文章代碼(AID): #1BIoj6nZ (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

1

[文法] してしまう

1天前, 03/10

4

18

[文法] 形容詞活用的疑惑

3天前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

1周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

2周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

2周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

1月前, 02/05

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

6

15

[情報] 這裡有大量的財報跟股利資料

20分鐘前, 03/11

62

140

[新聞] 伊朗加強打擊　荷莫茲海峽和波斯灣共傳3

43分鐘前, 03/11

61

102

[請益] 現在股票還有人在看技術面、籌碼面嗎？

53分鐘前, 03/11

8

17

[情報] 2885 元大金 2月自結 0.25 累計 0.73

57分鐘前, 03/11

19

44

[新聞] NHK:日本公司擁有的船舶，在波斯灣受損

1小時前, 03/11

29

45

[新聞] 新青安2.0來了？1／新青安改版方案曝為

1小時前, 03/11

11

15

[情報] 6282 康舒 114年EPS:0.18 配息：0.8

1小時前, 03/11

17

26

[情報] 楠梓電114年第四季財報

1小時前, 03/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 SHENLE 的文章

文章代碼(AID): #1BIoj6nZ (NIHONGO)