[心得] 沖繩方言？夏川里美の『海ぬ彼方』で分析

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2010/01/12 12:52)推噓10(10推 0噓 17→)

留言27則, 8人參與討論串1/1

今天聽了夏川里美的歌，整理一下她腔調的發音規則不過因為是個人心得，煩請先進不吝指教。ルール標準語→沖縄方言？エ段　→イ段オ段　→ウ段促音　→無しキ、ク→チ、チュチ　　→ティト　　→トゥ海ぬ彼方　我（わ）ん想（うむ）い風（かじ）にの→ぬ　おもい→うむい　かぜ→かじ風（かじ）に乗（ぬ）してぃ空（すら）駈きてぃ行ちゅさかぜ→かじ　のせて→ぬして　そら→すら　かけて→かきてぃ　いく→いちゅ離りてぃん想（うむ）い勝てぃはなれて→はなりてぃ　？→ん*1　おもい→うむい　まさって→まさてぃ＊海ぬ彼方　我（わ）ん想（うむ）い風（かじ）にの→ぬ　おもい→うむい　かぜ→かじ風（かじ）に乗（ぬ）してぃ空（すら）駈きてぃ行ちゅさかぜ→かじ　のせて→ぬして　そら→すら　かけて→かきてぃ　いく→いちゅ島ぬ彼方　美童（みやらび）ぬ歌よの→ぬ　歌よ響ち海渡てぃちゅうさひびき→ひびち　わたって→わたてぃ　（い）く→（い）ちゅう離りてぃん想（うむ）い勝てぃはなれて→はなりてぃ　おもい→うむい　まさって→まさてぃ南（ばい）ぬ島や　島や野山緑（ぬやまみどぅり）？→ばい*2　の→ぬ　のやまみどり→ぬやまみどぅり花や紅く咲ちゅささく→さちゅ春ぬ太陽（てぃーだ）　風（かじ）ん涼（しだ）さやしが？→てぃーだ*3　の→ぬ　かぜ→かじ　の→ん　くぬ心（くくる）淋しさよこの→くぬ　こころ→くくる虹渡てぃ来（く）うよ無蔵（んぞ）よわたって→わたてぃ　こい→くう　むぞう→んぞ＊Repeat 涙（なだ）に曇（くむ）る　曇（くむ）る月（ちち）に無蔵（んぞ）ぬなみだ→なだ　くもる→くむる　つき→ちち*4　むぞう→んぞ　の→ぬ面影（うむかじ）ぬ立てぃばおもかげ→うむかじ　の→ぬ*5　たてば→たてぃば波ぬ音（うとぅ）に生（ん）まり島ぬ浜ゆ覚（うび）んじゃちの→ぬ　おと→うとぅ　うまれ→んまり　ぬ→の　？→ゆ*6　おぼ→うび*7　？→んじゃち*8 淋しさや白砂に落（う）てぃてぃ溶（とぅ）きんしろ→しる　おちて→うてぃてぃ　とける→ときん海ぬ彼方の→ぬ＊Repeat REMARK： *1.不了解這個ん... *2.ばい感覺跟標準語關係很遠... *3.てぃーだ感覺跟標準語關係很遠，但跟FFX感覺有關... *4.按照導出來的規則應該是變てぃち，但卻是ちち... *5.不知道這個の是不是通が... *6.不了解這個ゆ... *7.按照導出來的規則應該是變うぶ，但卻是うび。　但是あそぶ也是變做あしぶ，所以オ段→ウ段應該不是100%... *8.不了解這個んじゃち... 如果這東西成立的話從8母音減少到5母音的日本語到了沖繩就只剩3母音（ア、イ、ウ）了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.236.74

→

longya

01/12 13:04, , 1^F

01/12 13:04, 1^F

→

longya

01/12 13:05, , 2^F

01/12 13:05, 2^F

→

longya

01/12 13:05, , 3^F

01/12 13:05, 3^F