[請益] 關於深田恭子的訪問~如何翻

看板NIHONGO (日語板)作者iamtoyala (気合)時間16年前 (2010/01/13 22:58)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

問題：在新番日劇（率直的男人）裡的角色介紹栗田鳴海（深田恭子飾）とにかく、自由奔放で傍若無人でわがまま。それなのにどこか人を魅きつける小悪魔キャラの女。ルールを無視して平気な顔をしている。まさに、健一郎とは正反対の性格。当然、健一郎からは、何とか正そうと、いろいろと説教を受けるが、そう簡単に軌道修正はせず、むしろ健一郎を自分のペースに巻き込み、翻弄して行く。　しかし、鳴海は何もかも無茶苦茶というわけではなく、人間らしい感情も持ち合わせた魅力的な女。自然にフッと見せる優しさや、無茶苦茶と紙一重の天真爛漫さが、男心を惑わせる。生活も行き当たりばったりで計画性がなく、住む場所も友人の萱島ゆきえの家に転がり込んで半年が経つ。愛情という不確かなモノへの猜疑心は強く、発覚する自分の中に芽生えている一つの命に戸惑いを感じる。綠色字體那句該怎麼翻才好？？試譯：對於愛情的這種不確實的東西猜疑心很重、在察覺的自己當中，對正在萌芽的一個生命感覺到困惑。（一つの命到底是指什麼？） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.95.214